1
00:01:35,570 --> 00:01:40,330
C'est la fenêtre d'hiver, champion.
- L'hiver est encore loin.

2
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
C'est dans trois mois.

3
00:01:41,840 --> 00:01:46,730
Tu dois être prêt. Donne-moi un coup de main. Je les mettrai dans ta chambre dans cinq minutes.

4
00:01:46,810 --> 00:01:51,850
Bon, ouvre les yeux. Il fait magnifique dehors. - Quoi?

5
00:01:52,170 --> 00:01:55,840
Vas-y, mon pote. Faites de la place.

6
00:01:55,920 --> 00:02:00,250
Ce lit est si confortable. Je ne me suis pas allongé ainsi depuis des années.

7
00:02:00,330 --> 00:02:05,630
Laissez-moi vous dire qu'il y a cette nouvelle invention appelée marteau.

8
00:02:05,710 --> 00:02:09,330
Tu tiens le marteau sur le clou,

9
00:02:10,340 --> 00:02:15,650
puis vous l'écrasez : une pomme de terre,
deux pommes de terre, trois, quatre, cinq pommes de terre.

10
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
Pouvons-nous y aller ?

11
00:02:20,770 --> 00:02:21,070
Tout le monde?

12
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
Il est temps d'y aller.

13
00:02:23,080 --> 00:02:24,590
Allez, les vacances sont finies.

14
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Allez faire quelque chose.

15
00:02:28,860 --> 00:02:32,250
Montrez un peu d’enthousiasme. Je vous le dis, c'est agréable d'être à la maison et de remettre les choses sur les rails.

16
00:02:32,330 --> 00:02:33,950
Attention, tu vas te blesser.

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,795
Venez chercher votre lessive, s'il vous plaît.

18
00:02:37,950 --> 00:02:39,760
Où est ma chemise bleue Lacoste ?

19
00:02:40,030 --> 00:02:41,720
Non, ne fouillez pas dedans. Prenez juste toute la pile.

20
00:02:41,800 --> 00:02:44,506
Tu crois que je vais faire ta lessive pour le reste de ma vie ?

21
00:02:45,230 --> 00:02:47,990
Scott, es-tu prêt avec tes chaussures et tes chaussettes ?

22
00:02:48,070 --> 00:02:48,690
Bon sang.

23
00:02:48,770 --> 00:02:50,400
Je te parle.

24
00:02:51,460 --> 00:02:53,970
Quoi? Je t'ai demandé si tu mets tes chaussures et tes chaussettes.

25
00:02:54,050 --> 00:02:55,230
Nous allons être en retard pour arriver chez grand-mère.

26
00:02:55,310 --> 00:02:58,470
Oublie ça. Je déteste ces stupides paillettes et ces connards coincés.

27
00:02:58,550 --> 00:03:01,360
Je te le dis, Scott, tu viens aussi.

28
00:03:01,770 --> 00:03:02,800
C'est définitif.

29
00:03:02,950 --> 00:03:03,890
Prenez vos affaires.

30
00:03:03,970 --> 00:03:04,960
Prends-le.

31
00:03:05,040 --> 00:03:06,687
Alors je dois venir aussi ?

32
00:03:08,060 --> 00:03:09,150
Découpez-le.

33
00:03:11,020 --> 00:03:13,310
Il faut venir. Frotte-moi les pieds.

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,310
Oh, putain.

35
00:03:16,860 --> 00:03:18,130
Tu... le mérites.

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,430
Vous le méritez.

37
00:03:19,510 --> 00:03:20,569
Vous n'en serez jamais un.

38
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Regardez qui est...

39
00:03:25,920 --> 00:03:28,330
reviens, chérie.

40
00:03:29,610 --> 00:03:30,270
Tu es magnifique !

41
00:03:30,350 --> 00:03:30,770
Merci.

42
00:03:30,850 --> 00:03:33,800
Merci. Bonne fête des pères !

43
00:03:33,950 --> 00:03:35,780
Merci!

44
00:03:35,870 --> 00:03:38,220
Vous êtes très belle. Wow, tu es superbe.

45
00:03:38,440 --> 00:03:40,580
Je veux tout savoir de ton voyage à Rome.

46
00:03:40,660 --> 00:03:43,010
Vous savez, comme d'habitude.

47
00:03:45,870 --> 00:03:50,810
Hester, Regina dit que le marché immobilier ici à Great Neck commence à se calmer.

48
00:03:50,890 --> 00:03:56,040
Ouais. Il est temps de trouver un moyen de quitter cette ville.

49
00:03:56,350 --> 00:03:57,360
Ça a l'air génial.

50
00:03:57,570 --> 00:03:59,430
Mais d’abord, nous devons amener les enfants à l’université.

51
00:03:59,510 --> 00:04:01,070
Voudriez-vous regarder autour de vous ?

52
00:04:01,150 --> 00:04:02,520
Il n'y a pas de pollution.

53
00:04:03,150 --> 00:04:04,450
La criminalité est pratiquement inexistante.

54
00:04:04,530 --> 00:04:06,100
C'est ici que vous appartenez.

55
00:04:07,180 --> 00:04:09,000
Mais on peut y jeter un œil, non ?

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,198
Ça ne peut pas faire de mal de regarder.

57
00:04:10,280 --> 00:04:13,140
Chérie, tous ces gros bonnets ont été choyés depuis qu'ils sont enfants.

58
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Ou alors ils l'ont volé.

59
00:04:14,560 --> 00:04:15,340
Ce n'est pas nous.

60
00:04:15,420 --> 00:04:17,990
Pas encore, mais peut-être un jour.

61
00:04:21,300 --> 00:04:22,359
Cela ne mène nulle part.

62
00:04:25,580 --> 00:04:26,820
je te l'ai dit

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,100
prendre ton petit-déjeuner, mais tu ne l'as pas fait.

64
00:04:29,180 --> 00:04:31,533
Peu importe ce que je dis.

65
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Je reviendrai.

66
00:04:33,530 --> 00:04:34,920
Quoi? Je suis épuisé.

67
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Je travaille.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,350
Ingénierie des perles. Comment puis-je t'aider?

69
00:04:37,430 --> 00:04:38,700
Hé, gamin. C'est ton grand frère.

70
00:04:38,780 --> 00:04:39,600
Comment vas-tu?

71
00:04:39,680 --> 00:04:40,970
Salut, Gary.

72
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
Ça va ? Désolé, je n'ai pas reconnu ce foutu numéro d'où vous avez appelé.

73
00:04:44,840 --> 00:04:45,540
Quoi? - Je sais.

74
00:04:45,620 --> 00:04:46,340
Je pensais te l'avoir dit.

75
00:04:46,420 --> 00:04:47,840
Je suis en train de divorcer.

76
00:04:47,920 --> 00:04:48,970
J'ai dû déménager.

77
00:04:49,120 --> 00:04:49,880
Vous n'étiez pas là.

78
00:04:49,960 --> 00:04:50,680
Êtes-vous d'accord?

79
00:04:50,760 --> 00:04:51,260
Ouais.

80
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Ouais.

81
00:04:52,900 --> 00:04:53,740
Nous allons bien.

82
00:04:53,820 --> 00:04:55,540
En fait, ouais. Nous allons très bien.

83
00:04:55,620 --> 00:04:58,180
Et toi? Quoi de neuf?

84
00:04:58,260 --> 00:05:00,240
J'espérais m'inviter à dîner ce soir.

85
00:05:00,320 --> 00:05:02,090
Il y a quelque chose dont je veux te parler.

86
00:05:02,170 --> 00:05:03,170
À 19 heures.

87
00:05:05,390 --> 00:05:07,610
D'accord, mais seulement si tu portes quelque chose de sexy.

88
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Toujours.

89
00:05:08,890 --> 00:05:11,184
Super, je viens. Polissez l'argent.

90
00:05:13,290 --> 00:05:15,210
Nous n'avons même pas encore défait nos valises.

91
00:05:15,290 --> 00:05:16,330
La maison est en désordre.

92
00:05:16,410 --> 00:05:17,998
Pourquoi vient-il ici maintenant ?

93
00:05:19,780 --> 00:05:22,410
Je pense qu'il se sent seul depuis que Lenore est partie.

94
00:05:22,680 --> 00:05:23,900
Le divorce l'atteint.

95
00:05:23,980 --> 00:05:26,620
Je suis sûr. Mais il a l'air heureux et plutôt détendu,

96
00:05:26,700 --> 00:05:28,465
et riche comme l'enfer.

97
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
D'accord.

98
00:05:33,870 --> 00:05:36,230
Merci d'être venus jusqu'au Queens, les gars.

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,957
Donne-moi une minute, d'accord ?

100
00:05:48,690 --> 00:05:50,020
Police de New York ! Ouvrez la porte !

101
00:05:51,230 --> 00:05:53,995
Je vais l'avoir, je vais l'avoir...
Ravi de vous rencontrer, Lenore.

102
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Salut.

103
00:05:57,150 --> 00:05:58,420
Comment vas-tu?

104
00:05:58,510 --> 00:06:00,360
C'est si bon de te voir. - Oncle Gary !

105
00:06:00,490 --> 00:06:02,200
Oh, les voilà.

106
00:06:02,610 --> 00:06:04,510
Je ne vous ai pas vu depuis un mois et vous avez tous les deux tiré dessus.

107
00:06:04,590 --> 00:06:05,884
Regarde comme tu es grand.

108
00:06:06,190 --> 00:06:07,260
Comment vas-tu?

109
00:06:07,830 --> 00:06:09,720
Je vais beaucoup mieux maintenant que je te vois.

110
00:06:10,050 --> 00:06:13,360
Pareil ici.

111
00:06:13,570 --> 00:06:14,740
Oh mon Dieu.

112
00:06:17,330 --> 00:06:18,565
Il y a tout.

113
00:06:19,350 --> 00:06:20,360
Je suis tellement heureux.

114
00:06:20,470 --> 00:06:21,550
Je suis heureux d'être ici aussi.

115
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Content de te revoir.

116
00:06:22,730 --> 00:06:23,650
Oh, attends, attends.

117
00:06:23,730 --> 00:06:24,848
Attendez une seconde.

118
00:06:25,280 --> 00:06:28,810
De nos jours, aller chez Peter Luger, c'est comme risquer sa vie.

119
00:06:29,300 --> 00:06:32,720
Alors ce soir, Peter Luger est venu nous voir.

120
00:06:37,920 --> 00:06:39,610
En avez-vous un autre ?

121
00:06:41,260 --> 00:06:43,320
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

122
00:06:47,070 --> 00:06:49,510
Je ne sais pas quoi faire avec ça.

123
00:06:49,780 --> 00:06:51,220
Vous pouvez le réchauffer au four.

124
00:06:51,300 --> 00:06:52,600
Les garçons, sortez les instruments.

125
00:06:52,680 --> 00:06:53,974
Joue-moi quelque chose.

126
00:06:55,520 --> 00:06:56,770
Ouais, sors-les.

127
00:06:57,340 --> 00:06:58,120
Apportez la partition.

128
00:06:58,200 --> 00:06:59,350
Vous êtes debout, Doc ?

129
00:06:59,430 --> 00:07:01,830
Ils savent vous faire jouer.

130
00:07:01,910 --> 00:07:03,720
Vous commencez, les gars, d'accord ?

131
00:07:03,850 --> 00:07:04,968
Ouais, allez, Doc.

132
00:07:05,570 --> 00:07:06,730
D'accord.

133
00:07:06,810 --> 00:07:08,080
Ce serait avec plaisir.

134
00:07:14,120 --> 00:07:16,910
Jouez à l'autre. C'est plus gai.

135
00:07:17,380 --> 00:07:18,520
Personne ne sait comment y jouer. Je vais le faire.

136
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Je vais y jouer.

137
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Chaque fois que...

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,310
Vous avez vraiment pratiqué.

139
00:08:04,050 --> 00:08:04,860
Oncle Gary !

140
00:08:04,940 --> 00:08:06,293
As-tu toujours ton arme ?

141
00:08:16,380 --> 00:08:17,674
Pas encore, oncle Gary.

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
Pourquoi fais-tu ça ?

143
00:08:28,600 --> 00:08:31,700
C'est magique. Un peu de poussière de fée tombe
et change les cartes.

144
00:08:31,780 --> 00:08:32,970
La magie n'est pas réelle.

145
00:08:33,650 --> 00:08:35,090
Alors tu n'y crois plus ?

146
00:08:35,170 --> 00:08:36,170
Non.

147
00:08:36,750 --> 00:08:39,570
D'accord, mais un sergent de mon ancien commissariat m'a appris ça.

148
00:08:39,650 --> 00:08:41,790
Laissez-moi vous dire qu'il n'y a pas d'homme plus corrompu.

149
00:08:41,870 --> 00:08:43,750
Le reste de ces enfants me manque.

150
00:08:43,830 --> 00:08:45,490
Mais je ne pars pas à la croisière des retraités.

151
00:08:45,570 --> 00:08:46,770
Pas cette partie-là.

152
00:08:46,850 --> 00:08:51,321
Allez, tu ne veux pas passer toute la journée à te prélasser, à manger et à péter ?

153
00:08:54,190 --> 00:08:56,960
En parlant de ça, il se fait tard,

154
00:08:58,130 --> 00:09:00,250
alors vous devriez préparer vos devoirs pour demain, les garçons.

155
00:09:00,330 --> 00:09:02,624
Je ne veux pas que cette maison se transforme en maison de fous le matin.

156
00:09:02,800 --> 00:09:06,080
En parlant d'école, l'un de vous ira à l'université l'année prochaine, n'est-ce pas ?

157
00:09:06,160 --> 00:09:07,250
Ouais, Dieu merci.

158
00:09:07,990 --> 00:09:10,200
Qu'est-ce que tu veux dire exactement par là, hein ?

159
00:09:10,840 --> 00:09:13,380
Ton père et moi devons faire beaucoup de sacrifices pour ça.

160
00:09:13,460 --> 00:09:14,640
Il n'est pas nécessaire d'être impoli.

161
00:09:14,720 --> 00:09:17,367
Réfléchissez avant d'ouvrir la bouche.

162
00:09:17,800 --> 00:09:20,580
Il va dans l'une des meilleures écoles de l'Ivy League.

163
00:09:20,660 --> 00:09:21,460
Peut-être Penn ?

164
00:09:21,540 --> 00:09:23,100
Vous dites toujours Ivy League.

165
00:09:23,180 --> 00:09:25,560
C'est vrai, M. Funny, parce que c'est...

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,800
Mon plus grand regret est de ne pas aller dans une de ces écoles,

167
00:09:28,880 --> 00:09:29,540
avec toutes ces connexions.

168
00:09:29,620 --> 00:09:32,980
Et les garçons, contrairement à votre père, je n'étais pas un assez bon élève pour entrer dans un endroit comme Penn,

169
00:09:33,060 --> 00:09:35,060
et regarde comment ma vie s'est déroulée.

170
00:09:36,320 --> 00:09:38,610
Okay, eh bien, ne l'écoute pas.

171
00:09:38,940 --> 00:09:39,900
D'accord.

172
00:09:39,980 --> 00:09:41,260
Viens m'aider, d'accord ?

173
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Allez. Allez.

174
00:09:44,420 --> 00:09:45,479
Tu veux du café ?

175
00:09:45,800 --> 00:09:46,600
Non merci.

176
00:09:46,680 --> 00:09:47,560
Gary ?

177
00:09:47,640 --> 00:09:49,111
Je vais bien, Hester, merci.

178
00:09:50,130 --> 00:09:53,530
Ouais, je pensais qu'on pourrait descendre et parler une minute.

179
00:09:53,610 --> 00:09:54,790
Il y a quelque chose que je veux te montrer.

180
00:09:54,870 --> 00:09:55,790
Ouais? Tout de suite?

181
00:09:55,870 --> 00:09:58,090
Ouais, ouais. Je dois juste récupérer quelque chose dans ma voiture.

182
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
D'accord.

183
00:09:59,840 --> 00:10:02,230
C'est le canal Gowanus à Brooklyn.

184
00:10:02,810 --> 00:10:04,380
Un ancien pôle industriel.

185
00:10:04,910 --> 00:10:06,860
Ouais, ouais, bien sûr. Je sais cela.

186
00:10:07,250 --> 00:10:08,030
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

187
00:10:08,110 --> 00:10:11,310
mais papa y allait pour obtenir des contrats de plomberie.

188
00:10:11,390 --> 00:10:14,730
Je l'ai accompagné plusieurs fois, mais il n'a jamais pu mettre le pied dans la porte.

189
00:10:14,810 --> 00:10:18,810
Bien sûr. Ces gentils se bouchaient le nez chaque fois qu'un Juif passait par là.

190
00:10:18,890 --> 00:10:20,360
Ouais.

191
00:10:20,750 --> 00:10:23,030
Disons que papa sentait meilleur que le canal.

192
00:10:23,110 --> 00:10:25,992
Je veux dire, cet endroit est un fléau depuis des lustres.

193
00:10:26,410 --> 00:10:28,140
C'est pourquoi je vous le montre.

194
00:10:28,220 --> 00:10:31,640
C'est la voie navigable la plus polluée au monde depuis plus de cent ans.

195
00:10:31,720 --> 00:10:36,760
Mais il y a quelques mois, un ami de la mairie a appelé pour lui dire qu'ils prévoyaient

196
00:10:36,840 --> 00:10:40,430
pour le nettoyer et le développer. Puis

197
00:10:46,150 --> 00:10:48,290
on se lance dans le nettoyage.

198
00:10:49,330 --> 00:10:53,590
Tout ce tronçon s'étend sur trois kilomètres jusqu'à la baie. Un projet comme ça,

199
00:10:53,670 --> 00:10:59,470
avec toutes les réglementations et tout le reste, c'est une entreprise énorme. - Eh bien, ouais,

200
00:10:59,550 --> 00:11:02,950
Vous avez tout à fait raison. Mais le problème est que vous n’avez pas les connexions nécessaires pour ce genre de travail.

201
00:11:03,030 --> 00:11:05,720
Parce que la foule est là-bas.

202
00:11:07,070 --> 00:11:08,100
Les choses changent.

203
00:11:09,380 --> 00:11:14,410
J'espère que vous avez réellement lu le livre, pas seulement ces résumés.

204
00:11:21,040 --> 00:11:24,760
Tous les commerces situés le long du canal sont repris par des immigrants russes.

205
00:11:24,840 --> 00:11:27,400
Alors je suis descendu et je me suis présenté.

206
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
Et croyez-moi, ils ne connaissent rien à la réglementation.

207
00:11:31,780 --> 00:11:33,720
Je veux créer une entreprise pour les aider,

208
00:11:33,800 --> 00:11:36,624
mais je n'ai pas votre savoir-faire technique.

209
00:11:37,880 --> 00:11:39,590
Vous pourriez être mon ingénieur principal.

210
00:11:40,330 --> 00:11:44,410
Vous leur diriez exactement ce qu'ils doivent faire pour se conformer à la loi,

211
00:11:44,490 --> 00:11:46,260
et rédiger leurs évaluations.

212
00:11:46,890 --> 00:11:51,820
Ces nouveaux Russes sont des ingénieurs, des scientifiques et tout ça.

213
00:11:54,070 --> 00:11:55,129
Des ingénieurs ? Sérieusement?

214
00:11:56,000 --> 00:11:58,235
Maintenant, tout le monde s'y met.

215
00:11:58,850 --> 00:12:01,791
C'est un tout nouveau jeu de balle ici.

216
00:12:03,250 --> 00:12:07,320
Cela pourrait être notre meilleure chance de construire quelque chose de réel ensemble.

217
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Enfin,

218
00:12:10,370 --> 00:12:12,252
quelque chose pour l'avenir de toute la famille.

219
00:12:13,280 --> 00:12:14,700
Tu peux venir avec moi ce soir.

220
00:12:14,780 --> 00:12:16,780
Je veux dire,

221
00:12:19,180 --> 00:12:21,356
Mon entreprise se porte plutôt bien.

222
00:12:22,020 --> 00:12:24,240
Les frais de scolarité sont chers.

223
00:12:24,320 --> 00:12:26,230
Vous savez, ce genre de conneries.

224
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Et avec ce divorce,

225
00:12:29,880 --> 00:12:33,610
Ma femme me saigne à blanc,
avec moi par les couilles.

226
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Donc,

227
00:12:38,760 --> 00:12:39,830
Qu'en penses-tu?

228
00:12:42,550 --> 00:12:45,110
Tu veux que je l'appelle ? - Ouais, d'accord.

229
00:12:45,990 --> 00:12:51,240
Ouais, appelle-le. Les enfants,
l'heure du coucher dans 20 minutes.

230
00:13:00,130 --> 00:13:01,900
Hé, tu écoutes au moins ?

231
00:13:02,410 --> 00:13:04,520
Ouais, j'en ai entendu la plupart.

232
00:13:04,630 --> 00:13:05,950
Mais ce quartier est un dépotoir.

233
00:13:06,030 --> 00:13:07,350
Je ne pense pas que cela mènera nulle part.

234
00:13:07,430 --> 00:13:10,930
Je sais, je sais, mais c'est mon frère
mettre cela en place.

235
00:13:11,010 --> 00:13:13,590
Ça ne peut pas faire de mal de voir ce qu'il a en tête.

236
00:13:13,670 --> 00:13:17,729
D'accord, assure-toi juste qu'il paie en espèces
nous n'avons donc pas à le signaler.

237
00:13:18,690 --> 00:13:22,240
Dis à ton frère bonne nuit pour moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

238
00:13:24,330 --> 00:13:28,410
Nous allons bien. Nous sommes juste en bas. - D'accord.

239
00:13:48,060 --> 00:13:50,570
Tu sais que je ne peux pas rivaliser avec ta voiture.

240
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
C'est une beauté.

241
00:13:52,240 --> 00:13:53,711
Ouais, elle pue.

242
00:13:54,100 --> 00:13:54,400
D'accord.

243
00:13:54,480 --> 00:13:59,380
Nous rencontrons Sheepshead Oil maintenant.
Ces Russes ont grandi sous le communisme.

244
00:13:59,530 --> 00:14:02,070
Et d'après ce que j'ai vu,
ils ne font confiance à personne.

245
00:14:02,150 --> 00:14:03,974
Ils voient des ennemis dans leur soupe.

246
00:14:04,450 --> 00:14:07,790
Et je pense que nous avons une chance ici
faire quelque chose de vraiment spécial.

247
00:14:07,870 --> 00:14:09,610
Même si cela n’a pas l’air ou l’odeur.

248
00:14:09,690 --> 00:14:12,880
Tu sais, tu as raison sur un point.
Ça ne sent certainement pas ça.

249
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Bon sang, cet endroit pue comme un égout.

250
00:14:15,440 --> 00:14:17,734
C'est pourquoi la porte nous est grande ouverte.

251
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Salut.

252
00:14:19,360 --> 00:14:21,889
Merci d'avoir pris le temps dans un délai aussi court.

253
00:14:22,320 --> 00:14:24,026
C'est mon frère, Erwin.

254
00:14:24,700 --> 00:14:26,520
Erwin, voici Alexi.

255
00:14:26,600 --> 00:14:27,910
Ravi de vous rencontrer.

256
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Mesdames.

257
00:14:29,470 --> 00:14:30,470
Salut.

258
00:14:31,110 --> 00:14:32,690
Comment vas-tu?

259
00:14:32,770 --> 00:14:34,476
Prends soin de toi, Pacha.

260
00:14:37,880 --> 00:14:39,292
Comment ça se passe ?

261
00:14:39,400 --> 00:14:44,180
Les gens du gouvernement sont venus nous demander à plusieurs reprises comment nous éliminions l'huile usée.

262
00:14:44,260 --> 00:14:45,780
Ce ne sont pas leurs affaires.

263
00:14:45,860 --> 00:14:46,480
C'est exact.

264
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Nous essayons juste de gagner notre vie.

265
00:14:48,240 --> 00:14:49,310
Je comprends.

266
00:14:49,570 --> 00:14:51,780
Je dis, pourquoi ? Quel est le problème ?

267
00:14:53,450 --> 00:14:56,690
Je pense que nous sommes les mieux placés pour vous aider à résoudre beaucoup de vos problèmes.

268
00:14:56,770 --> 00:14:59,650
Ils n'arrêtent pas de parler de toutes ces réglementations sur les chaînes,

269
00:14:59,730 --> 00:15:02,160
même si ce problème n'est pas de notre faute,

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,340
il est là depuis avant nous.

271
00:15:05,510 --> 00:15:07,440
Nous sommes de bons Américains.

272
00:15:08,990 --> 00:15:09,650
Des Américains ?

273
00:15:09,730 --> 00:15:10,730
Marché libre?

274
00:15:10,810 --> 00:15:11,110
Non.

275
00:15:11,190 --> 00:15:13,260
Je l'ai compris. D'accord.

276
00:15:24,350 --> 00:15:25,830
Je vais très bien.

277
00:15:27,440 --> 00:15:29,180
Vous devez aussi faire votre travail.

278
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Désolé.

279
00:15:35,060 --> 00:15:38,830
À propos de ça. J'allais dire que la première étape consiste à vous débarrasser des inspecteurs.

280
00:15:38,910 --> 00:15:43,130
Mon frère est un ingénieur de haut niveau, titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise.

281
00:15:43,210 --> 00:15:46,860
de Pratt, et il est agréé en tant qu'entrepreneur dans trois États.

282
00:15:46,940 --> 00:15:51,411
Nous pouvons établir une évaluation approfondie de ce dont vous avez exactement besoin.

283
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Absolument.

284
00:15:54,010 --> 00:15:58,770
J'aimerais voir les manifestes d'expédition, les itinéraires des déchets et les fiches signalétiques.

285
00:15:58,850 --> 00:16:00,290
Bien sûr, pas de problème.

286
00:16:00,370 --> 00:16:02,340
Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin.

287
00:16:03,860 --> 00:16:05,380
Je vais jeter un œil autour de moi.

288
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
Est-ce que ça va ?

289
00:16:07,350 --> 00:16:11,409
Ouais, il veut juste s'assurer que le site correspond à la paperasse.

290
00:16:16,030 --> 00:16:17,030
D'accord.

291
00:16:17,710 --> 00:16:18,710
Merci.

292
00:16:19,430 --> 00:16:20,330
J'aurai fini dans une minute.

293
00:16:20,410 --> 00:16:21,150
Je te verrai dehors.

294
00:16:21,230 --> 00:16:23,250
D'accord. Nous irons chez Monty.

295
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
Bien sûr.

296
00:16:27,030 --> 00:16:28,260
Alors, qu'en pensez-vous ?

297
00:16:28,340 --> 00:16:29,580
Il connaît la situation pétrolière.

298
00:16:29,660 --> 00:16:30,750
Droite.

299
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Mon frère est l'un des meilleurs ingénieurs de la région des trois États.

300
00:16:34,360 --> 00:16:39,250
Et j'ai conçu des plans de sécurité pour tout le monde, de Macy's à Fort Thorn.

301
00:16:40,280 --> 00:16:44,339
Il a l'expertise, et j'ai
toutes les connexions dont vous aurez besoin.

302
00:16:55,480 --> 00:16:57,860
Content de vous voir. - Toi aussi.

303
00:16:57,940 --> 00:16:58,820
Salut Barbara.

304
00:16:58,900 --> 00:17:03,950
Comment vas-tu? Nico t'en a envoyé
incroyable Pecorino Romano.

305
00:17:04,360 --> 00:17:05,690
Wow, regarde ça.

306
00:17:05,780 --> 00:17:06,500
Merci.

307
00:17:06,580 --> 00:17:07,080
Bien.

308
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
Alors, vous avez décidé ?

309
00:17:08,920 --> 00:17:09,550
Ouais.

310
00:17:09,630 --> 00:17:14,010
Je prendrai des palourdes au four et un peu d'eau gazeuse.

311
00:17:14,090 --> 00:17:16,090
Erwin, des palourdes chez Monty ? Jésus.

312
00:17:16,170 --> 00:17:17,935
Il y a toujours de la place pour les palourdes.

313
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
Un Coca light, s'il vous plaît.

314
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Lumière sur la glace.

315
00:17:21,660 --> 00:17:22,670
Vous l'avez.

316
00:17:24,310 --> 00:17:25,410
Alors, qu'en pensez-vous ?

317
00:17:25,490 --> 00:17:28,019
On dirait que c'est coincé en 1960.

318
00:17:29,500 --> 00:17:32,560
C'est la seule chose qui reste ici
de la famille génoise.

319
00:17:32,640 --> 00:17:34,052
La foule connaît la bonne nourriture.

320
00:17:34,740 --> 00:17:35,799
Alors, qu'en dis-tu ?

321
00:17:36,060 --> 00:17:38,670
Tu sais, tu parles de
une assez grosse opération.

322
00:17:38,750 --> 00:17:41,050
Il n'y a aucun moyen pour ces gars
peut rester du bon côté de la loi.

323
00:17:41,130 --> 00:17:43,280
Je veux dire, il faudrait une énorme entreprise pour y parvenir.

324
00:17:43,360 --> 00:17:44,730
N'êtes-vous pas en avance sur vous-même ?

325
00:17:45,020 --> 00:17:47,120
Nous démarrons un cabinet de conseil.

326
00:17:47,200 --> 00:17:50,141
Ce qu'ils font avec nos conseils
ce n'est pas notre problème.

327
00:17:51,280 --> 00:17:54,868
Ils absorbent 10 000 gallons
d'huile usagée chaque mois ?

328
00:17:55,980 --> 00:17:57,760
Qu'en font-ils ?

329
00:17:57,840 --> 00:17:59,070
Le jeter à l'eau ?

330
00:17:59,180 --> 00:18:02,220
Parce qu'ils pourraient répandre des boues chargées de PCB
tout au long de ce canal

331
00:18:02,300 --> 00:18:04,124
s'ils ne font pas attention.

332
00:18:04,900 --> 00:18:06,720
Ensuite, nous leur dirons de ne rien cacher.

333
00:18:06,800 --> 00:18:08,506
Nous sommes là pour les sauver.

334
00:18:10,210 --> 00:18:13,151
Je ne veux pas qu'ils finissent par un désastre
sur leurs mains et nous en accusent.

335
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Nous reprocher quoi ?

336
00:18:15,410 --> 00:18:17,070
Nous ne faisons rien d'illégal.

337
00:18:17,150 --> 00:18:18,150
Nous ne faisons que les conseiller.

338
00:18:18,270 --> 00:18:20,350
Je me concentre sur ce que je peux contrôler,

339
00:18:20,430 --> 00:18:23,110
Erwin, et je ne mets pas mon nez
où il n'a pas sa place.

340
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Tout va bien ?

341
00:18:28,770 --> 00:18:29,330
C'est mon travail.

342
00:18:29,410 --> 00:18:31,700
Et je dois être franc avec toi.

343
00:18:31,990 --> 00:18:35,510
Bien sûr, toujours. Nous n'avons jamais
 nous nous sommes salis les mains.

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,884
Allez, tu le sais.

345
00:18:40,050 --> 00:18:42,030
Que diriez-vous de dix mille dollars pour le travail de consultant ?

346
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Êtes-vous sérieux?

347
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
10 000 $.

348
00:18:47,360 --> 00:18:51,060
Oh, putain, non, pas 10 000 $...
10 000 crayons.

349
00:18:51,140 --> 00:18:52,740
Ouais, 10 000 $.

350
00:18:52,820 --> 00:18:54,690
Et il y en a bien d’autres d’où cela vient.

351
00:18:54,770 --> 00:18:56,840
Ouais, ça me va.

352
00:18:59,010 --> 00:19:01,420
Je t'aime.

353
00:19:02,610 --> 00:19:04,380
Je t'aime aussi.

354
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Tu ferais mieux de faire attention.

355
00:19:07,320 --> 00:19:09,202
Allons tous à Tahiti l'année prochaine.

356
00:19:10,920 --> 00:19:13,096
Montrons-leur comment font les pros.

357
00:19:35,880 --> 00:19:38,290
Arrêtez-le. J'adore ce chocolat.

358
00:19:38,480 --> 00:19:39,920
Ce gamin est un petit con.

359
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
Il a pris le dernier et l'a léché tout autour pour que je ne puisse pas le manger.

360
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
Il était censé m'en donner la moitié.

361
00:19:45,960 --> 00:19:47,760
Oui, il y en a plus dans la boîte.

362
00:19:47,840 --> 00:19:49,500
Pourquoi faut-il tout partager ?

363
00:19:49,580 --> 00:19:51,227
Il déjeune dehors.

364
00:19:52,420 --> 00:19:53,680
C'est bon pour votre cerveau.

365
00:19:53,760 --> 00:19:55,407
Il contient du potassium et du zinc.

366
00:19:56,880 --> 00:19:57,580
Hé!

367
00:19:57,660 --> 00:19:58,680
D'accord, d'accord, d'accord.

368
00:19:58,760 --> 00:19:59,840
J'ai mal à la tête.

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Découpez-le.

370
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Bonjour.

371
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Bonjour, chérie.

372
00:20:03,950 --> 00:20:06,230
Vous savez, vos trois alarmes se sont déclenchées sans vous ce matin.

373
00:20:06,310 --> 00:20:07,030
Beau.

374
00:20:07,110 --> 00:20:07,830
Désolé.

375
00:20:07,910 --> 00:20:09,263
Comment ça s'est passé hier soir ?

376
00:20:10,980 --> 00:20:13,451
Mon frère m'a donné dix mille dollars juste pour une consultation.

377
00:20:13,580 --> 00:20:14,698
Ces Russes.

378
00:20:15,570 --> 00:20:16,688
Vous plaisantez ?

379
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Non, il a dit qu'il l'apporterait aujourd'hui.

380
00:20:18,800 --> 00:20:20,388
Je veux dire, peux-tu le croire ?

381
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
Je n'arrive pas à y croire.

382
00:20:24,560 --> 00:20:26,500
C'est peut-être exactement ce que tu voulais.

383
00:20:26,580 --> 00:20:27,520
Je pense que c'est génial.

384
00:20:27,600 --> 00:20:29,365
Non, je pensais que c'était l'autre.

385
00:20:30,140 --> 00:20:31,620
Non, non, non, non, non.

386
00:20:31,700 --> 00:20:32,860
Allez-vous un jour arrêter de vous battre ?

387
00:20:32,940 --> 00:20:33,710
Bon sang.

388
00:20:33,790 --> 00:20:36,320
Passez une bonne journée loin de ces fous.

389
00:20:36,530 --> 00:20:38,410
Je peux emmener les garçons au canal.

390
00:20:38,490 --> 00:20:39,510
Je suis sûr qu'ils vont adorer.

391
00:20:39,590 --> 00:20:41,950
Si tu veux inviter Gary, rentre tôt ce soir.

392
00:20:42,030 --> 00:20:43,324
Ma mère nous a invités à déjeuner.

393
00:20:43,890 --> 00:20:45,596
Je vais là-bas.

394
00:20:53,450 --> 00:20:58,760
Que diriez-vous d'une petite fête le 18 mai ?

395
00:20:59,010 --> 00:21:01,280
Vous voulez y retourner quand vous le souhaitez ?

396
00:21:01,360 --> 00:21:03,125
Mes yeux ! Je ne vois rien.

397
00:21:04,090 --> 00:21:05,140
Où est mon fils ?

398
00:21:05,590 --> 00:21:07,943
Maman, tu fais un écart !

399
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Maman?

400
00:21:09,390 --> 00:21:09,870
Maman?

401
00:21:09,950 --> 00:21:11,656
Maman? Maman, qu'est-ce que tu fais ?

402
00:21:17,630 --> 00:21:19,380
Êtes-vous d'accord?

403
00:21:19,550 --> 00:21:20,450
Êtes-vous d'accord?

404
00:21:20,530 --> 00:21:21,480
Êtes-vous blessé ?

405
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Non.

406
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
D'accord.

407
00:21:25,440 --> 00:21:26,100
D'accord.

408
00:21:26,180 --> 00:21:27,210
Qu'est-ce que c'était que ça ?

409
00:21:28,900 --> 00:21:29,959
Maman, je saigne.

410
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
Êtes-vous d'accord?

411
00:21:38,090 --> 00:21:39,240
Je vais conduire.

412
00:21:40,470 --> 00:21:42,920
Vous prenez le bus.

413
00:21:43,950 --> 00:21:45,050
C'est juste en bas de la rue.

414
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Continue.

415
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Allez.

416
00:21:50,110 --> 00:21:51,340
À plus tard.

417
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
Je t'aime.

418
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Salut.

419
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Salut.

420
00:22:39,210 --> 00:22:39,910
Comment vas-tu?

421
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Salut.

422
00:22:41,170 --> 00:22:41,770
Ouais?

423
00:22:41,850 --> 00:22:43,026
C'est une propriété privée.

424
00:22:43,670 --> 00:22:44,270
Qu'est-ce que tu fais ?

425
00:22:44,350 --> 00:22:46,230
Oh, désolé. Vous savez quoi?

426
00:22:46,310 --> 00:22:47,840
Je n'y prêtais pas attention.

427
00:22:47,970 --> 00:22:52,740
En fait, nous venons juste d'arriver. Nous travaillons sur le canal pour trouver du pétrole à Sheepshead.

428
00:22:52,870 --> 00:22:53,870
De l'huile de tête de mouton ?

429
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
Les patrons ?

430
00:22:55,620 --> 00:22:58,740
Ouais, je les aide juste avec l'évaluation environnementale

431
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
et la question de la pollution.

432
00:23:01,840 --> 00:23:04,311
Tu n'arriveras à rien en faisant ça.

433
00:23:05,160 --> 00:23:07,100
Cela va affecter toute la côte Est.

434
00:23:07,180 --> 00:23:11,310
Cela va déverser du pétrole dans la baie et dans toutes les rivières de New York et du New Jersey.

435
00:23:11,390 --> 00:23:14,300
Si vous me demandez, c'est un putain de cauchemar.

436
00:23:14,450 --> 00:23:19,080
Je sais, je sais. Je pense que nous avons du pain sur la planche.

437
00:23:19,570 --> 00:23:20,350
Bien sûr.

438
00:23:20,430 --> 00:23:22,270
Écoute, finis juste tes photos.

439
00:23:22,350 --> 00:23:23,130
Emballez-le.

440
00:23:23,210 --> 00:23:23,950
D'accord.

441
00:23:24,030 --> 00:23:25,670
Merci. Je sors d'ici dans une minute.

442
00:23:25,750 --> 00:23:27,221
Je suis à l'entrée.

443
00:23:27,310 --> 00:23:28,360
Emballez-le.

444
00:23:35,350 --> 00:23:37,110
Hey comment allez-vous? Quoi de neuf?

445
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Hé.

446
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Papa.

447
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Hé, les garçons.

448
00:23:43,000 --> 00:23:43,880
Comment s'est passée l'école ?

449
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Bien.

450
00:23:45,140 --> 00:23:46,620
Maman a eu un accident.

451
00:23:46,700 --> 00:23:47,890
Il a heurté un arbre.

452
00:23:48,220 --> 00:23:49,080
Oncle Gary est là aussi.

453
00:23:49,160 --> 00:23:51,300
Est-ce qu'il va bien ? Comment ça, il a eu un accident ?

454
00:23:51,380 --> 00:23:52,360
Il va bien.

455
00:23:52,440 --> 00:23:53,260
La voiture est détruite.

456
00:23:53,340 --> 00:23:54,830
Hé, surveille ce que tu dis.

457
00:23:55,400 --> 00:23:56,180
D'accord, allons-y.

458
00:23:56,260 --> 00:23:57,650
Venez nous rejoindre. Allez.

459
00:23:58,290 --> 00:23:59,230
C'est mon tour.

460
00:23:59,310 --> 00:24:00,170
Salut, ravi de vous rencontrer.

461
00:24:00,250 --> 00:24:00,970
Salut.

462
00:24:01,050 --> 00:24:02,403
Tu te souviens d'Anita?

463
00:24:02,690 --> 00:24:04,970
Ravi de vous rencontrer. Anita, voici mon frère, Irwin.

464
00:24:05,050 --> 00:24:07,770
Nous allions au cinéma près de Parsons, alors nous avons pensé passer.

465
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
Ouais, ouais.

466
00:24:09,030 --> 00:24:10,270
Je ne veux pas de ça.

467
00:24:10,350 --> 00:24:12,270
Faisons juste un marché.

468
00:24:12,350 --> 00:24:14,250
Quelqu'un est blessé. On en parlera plus tard, d'accord ?

469
00:24:14,330 --> 00:24:15,630
Tes yeux... On dirait que tu as un oeil au beurre noir.

470
00:24:15,710 --> 00:24:16,570
Je vais bien.

471
00:24:16,650 --> 00:24:17,330
Asseyez-vous.

472
00:24:17,410 --> 00:24:17,830
D'accord.

473
00:24:17,910 --> 00:24:18,969
Je vous répondrai bientôt.

474
00:24:25,200 --> 00:24:29,370
J'aurai une offre préliminaire prête pour vous très bientôt.

475
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Super, super, super.

476
00:24:31,440 --> 00:24:32,980
Nous aurons une longueur d'avance sur la concurrence.

477
00:24:33,060 --> 00:24:33,780
Nous sommes en retard.

478
00:24:33,860 --> 00:24:35,340
Ouais, nous sommes vraiment heureux que vous soyez ici.

479
00:24:35,420 --> 00:24:36,180
Je suis vraiment heureux d'être ici aussi.

480
00:24:36,260 --> 00:24:36,900
Merci beaucoup.

481
00:24:36,980 --> 00:24:37,920
C'était si gentil de ta part.

482
00:24:38,000 --> 00:24:39,412
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ?

483
00:24:39,540 --> 00:24:41,187
Mettez votre serviette sur vos genoux.

484
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Gary,

485
00:24:43,300 --> 00:24:47,359
Ben et moi pensions acheter une Mercedes comme la vôtre.

486
00:24:47,520 --> 00:24:49,490
Est-ce que vous plaisantez? Vous n'achetez pas une voiture allemande.

487
00:24:49,570 --> 00:24:51,650
Vos enfants ne vont-ils pas le détruire en une seconde ?

488
00:24:51,730 --> 00:24:52,790
De quoi parles-tu?

489
00:24:52,870 --> 00:24:54,530
Nous n'achetons pas de Mercedes.

490
00:24:54,610 --> 00:24:56,930
OK, alors quand allons-nous faire des folies ?

491
00:24:57,010 --> 00:24:58,390
Nous avons une voiture.

492
00:24:58,470 --> 00:24:59,823
Nous allons le réparer.

493
00:25:00,040 --> 00:25:02,540
Pourquoi devons-nous toujours acheter des cochonneries et vivre comme si nous étions des déchets ?

494
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Hé! Non.

495
00:25:04,180 --> 00:25:05,390
Ce ne sera pas très long.

496
00:25:05,700 --> 00:25:08,930
Ce ne sera pas très long. Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.

497
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
D'accord?

498
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
Les enfants, vous devriez voir votre père au travail.

499
00:25:14,680 --> 00:25:17,120
Je pense juste que nous avons vraiment de la chance de nous avoir l'un l'autre.

500
00:25:17,200 --> 00:25:18,350
Maintenant, mangeons.

501
00:25:18,480 --> 00:25:20,600
La différence entre le Général Chow et le Général...

502
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Tso.

503
00:25:27,770 --> 00:25:31,810
Ton oncle et moi travaillons sur quelque chose
cela pourrait être une grosse affaire.

504
00:25:31,890 --> 00:25:36,230
Et j'ai l'impression que toi et ton frère vous comportez comme des gros bonnets

505
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
à ce sujet.

506
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Quoi?

507
00:25:39,340 --> 00:25:40,160
Pourquoi leur donnez-vous du fil à retordre ?

508
00:25:40,240 --> 00:25:41,160
Quel est le problème ?

509
00:25:41,240 --> 00:25:42,220
Il n'y a aucun problème.

510
00:25:42,300 --> 00:25:43,476
C'est une opportunité.

511
00:25:44,050 --> 00:25:46,370
Je dois retourner à la chaîne,
et je veux emmener les garçons avec moi.

512
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Maintenant?

513
00:25:47,570 --> 00:25:49,330
Papa, j'ai une tonne de devoirs à faire.

514
00:25:49,410 --> 00:25:50,410
Des trucs d'université.

515
00:25:50,590 --> 00:25:54,472
Pour vous deux, découvrez le monde réel
est tout aussi important.

516
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
C'est une idée vraiment stupide.

517
00:25:57,000 --> 00:25:57,980
Ils ont école demain.

518
00:25:58,060 --> 00:26:00,060
Chéri, ils n'ont pas cinq ans.

519
00:26:01,020 --> 00:26:02,500
Ils pourront voir comment cela fonctionne à partir de la base.

520
00:26:02,580 --> 00:26:03,180
Je ne veux pas.

521
00:26:03,260 --> 00:26:04,480
Je reste en dehors de ça.

522
00:26:04,560 --> 00:26:05,000
Bien.

523
00:26:05,080 --> 00:26:05,980
Fais-le pour moi, au moins.

524
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Allez.

525
00:26:08,580 --> 00:26:11,960
Nous allons faire ce qu'on appelle une évaluation des dangers nocturnes, les gars.

526
00:26:12,040 --> 00:26:16,190
Voies de sortie, risques d'incendie,
toutes ces choses amusantes.

527
00:26:23,400 --> 00:26:25,812
Super, nous passons du temps de qualité ensemble.

528
00:26:26,330 --> 00:26:29,170
C'est tellement amusant. Wow, j'adore ça.

529
00:26:29,250 --> 00:26:30,320
Chaque seconde.

530
00:26:30,520 --> 00:26:31,240
Arrête de pleurnicher.

531
00:26:31,320 --> 00:26:32,550
Nous y sommes presque.

532
00:26:33,960 --> 00:26:38,078
J'ai juste besoin de trouver un bon endroit
pour jeter un oeil à la chaîne.

533
00:26:48,820 --> 00:26:52,080
Ce sera une propriété de choix un jour,

534
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
et vous, les garçons, en recevrez chacun un morceau.

535
00:26:54,480 --> 00:26:57,740
Pour l'instant, ce n'est qu'un tas de taches d'huile, mais vous verrez.

536
00:27:02,130 --> 00:27:04,800
Que fait-il là-bas ?

537
00:27:07,130 --> 00:27:10,050
Eh bien, je devrais lui dire que ce n'est pas du tout sûr.

538
00:27:10,130 --> 00:27:11,424
Je reviens tout de suite.

539
00:27:16,670 --> 00:27:19,520
C'est tellement stupide,

540
00:27:20,990 --> 00:27:24,049
mais si je veux une fête d'anniversaire,
Je dois lui baiser le cul.

541
00:27:52,180 --> 00:27:54,930
Ouais, M. Yunoff, c'est... Erwin Pearl.

542
00:27:55,010 --> 00:27:57,380
Nous nous sommes rencontrés brièvement une fois, avec mon frère Gary.

543
00:27:59,270 --> 00:28:03,370
Je voulais juste te faire connaître cette excavatrice
est dans un endroit vraiment dangereux.

544
00:28:03,450 --> 00:28:05,670
C'est beaucoup trop près de la ligne électrique.

545
00:28:05,780 --> 00:28:07,800
Eh bien, c'est dangereux.

546
00:28:07,880 --> 00:28:13,410
J'ai peur. Allons-y. Allez.

547
00:28:14,170 --> 00:28:15,320
Hey vous.

548
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Dis-moi,

549
00:28:30,560 --> 00:28:31,850
es-tu enthousiasmé par l'école ?

550
00:28:32,930 --> 00:28:33,930
Non.

551
00:28:35,510 --> 00:28:39,690
Je suis désolé pour tout ça. J'essayais juste d'aider.

552
00:28:49,960 --> 00:28:52,820
En fait, je suis censé travailler pour toi.

553
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Quoi?

554
00:29:07,850 --> 00:29:12,100
Il est parti. Quelqu'un arrive.

555
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Oui?

556
00:29:21,550 --> 00:29:22,770
Que veux-tu?

557
00:30:14,660 --> 00:30:16,410
Nous étions juste...

558
00:30:20,200 --> 00:30:22,390
Nous attendons juste notre père.

559
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
Papa.

560
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Nous devons lui parler.

561
00:30:33,420 --> 00:30:34,670
Papa.

562
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Papa.

563
00:30:38,680 --> 00:30:40,410
Aujourd'hui?

564
00:30:57,900 --> 00:31:01,880
Je ne ferai rien. S'il te plaît.

565
00:31:01,960 --> 00:31:04,170
Ne regarde pas.

566
00:31:06,280 --> 00:31:08,690
Je pense que tu veux mourir.

567
00:31:13,220 --> 00:31:14,530
Qu'en penses-tu?

568
00:31:17,000 --> 00:31:18,080
Sortez de la voiture.

569
00:31:18,160 --> 00:31:19,570
Espèces de petites salopes !

570
00:31:23,400 --> 00:31:25,050
Sortez de la voiture !

571
00:31:25,260 --> 00:31:26,870
Chienne! Aïe, merde !

572
00:31:44,160 --> 00:31:45,370
Nous sommes là.

573
00:31:46,620 --> 00:31:48,050
Nous sommes là.

574
00:31:49,420 --> 00:31:51,130
75ème rue.

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,230
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?

576
00:31:56,000 --> 00:31:59,030
Maintenant, nous savons où vous habitez.

577
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Quoi?

578
00:32:27,020 --> 00:32:28,020
Quoi?

579
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
Papa?

580
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Papa?

581
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Papa?

582
00:32:40,260 --> 00:32:41,440
Oh mon Dieu.

583
00:32:41,520 --> 00:32:42,900
Que nous est-il arrivé ?

584
00:32:42,980 --> 00:32:43,640
Êtes-vous d'accord?

585
00:32:43,720 --> 00:32:44,810
Ils ont pris la voiture.

586
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
Ils l'ont pris.

587
00:32:46,200 --> 00:32:48,460
Jésus, quel genre de monde est-ce ?

588
00:32:48,540 --> 00:32:50,952
Et la voiture ? - Je le ramènerai demain.

589
00:32:51,720 --> 00:32:54,838
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

590
00:32:56,340 --> 00:32:58,811
Gary, ils chantent toutes tes chansons.

591
00:33:03,060 --> 00:33:05,240
Que savez-vous de la basse ?

592
00:33:05,320 --> 00:33:06,400
De quoi parles-tu?

593
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Vous n'en savez rien.

594
00:33:07,900 --> 00:33:10,760
C'est vous qui êtes coincé toute la journée dans les réunions du conseil municipal.

595
00:33:10,840 --> 00:33:12,850
J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses.

596
00:33:13,140 --> 00:33:14,560
Toutes ces réunions vous sont montées à la tête.

597
00:33:14,640 --> 00:33:16,405
Cela semble peu probable.

598
00:33:16,580 --> 00:33:17,880
C'est mon travail, non ?

599
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Ouais.

600
00:33:33,340 --> 00:33:35,750
Et alors ?

601
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Où était-il ?

602
00:33:43,200 --> 00:33:44,690
Dis-moi qui a fait ça.

603
00:34:14,420 --> 00:34:16,030
D'accord, je suis là.

604
00:34:16,680 --> 00:34:18,310
Nous sommes en sécurité maintenant.

605
00:34:20,260 --> 00:34:21,610
Nous sommes en sécurité.

606
00:34:30,720 --> 00:34:32,896
911. Quelle est votre urgence ?

607
00:34:34,240 --> 00:34:35,590
911, bonjour ?

608
00:34:37,320 --> 00:34:38,670
Désolé, mauvais numéro.

609
00:35:00,440 --> 00:35:06,890
Ils m'ont attaqué et menacé mes garçons. Nous n'avions rien fait de mal.

610
00:35:06,970 --> 00:35:08,540
Oui, vous l'avez fait ! Vous ne m'avez pas écouté !

611
00:35:08,630 --> 00:35:10,170
Je n'ai causé aucun problème !

612
00:35:10,250 --> 00:35:13,950
Je suis juste allé sur la chaîne et je leur ai dit qu'ils avaient une situation dangereuse,

613
00:35:14,030 --> 00:35:18,640
avec des fils sous tension, c'est tout ! - Je te l'ai dit, ces gens sont paranoïaques,

614
00:35:18,770 --> 00:35:21,020
Je pensais qu'ils me connaissaient.

615
00:35:21,310 --> 00:35:22,310
Bon sang.

616
00:35:23,460 --> 00:35:25,280
Avez-vous emmené vos garçons avec vous ?

617
00:35:25,360 --> 00:35:27,066
Maintenant, dois-je aussi m'inquiéter pour eux ?

618
00:35:29,150 --> 00:35:30,444
Est-ce qu'ils vont bien à la maison ?

619
00:35:30,530 --> 00:35:32,920
Ils m'ont dit qu'ils savaient où j'habitais.

620
00:35:33,070 --> 00:35:34,246
Que veux-tu dire?

621
00:35:34,720 --> 00:35:37,980
Vous avez mis votre nez dans quelque chose qui ne vous regardait pas, et maintenant c'est moi qui dois m'en occuper.

622
00:35:38,060 --> 00:35:39,060
Je dois réparer ça.

623
00:35:40,220 --> 00:35:42,710
Je vais organiser une réunion.

624
00:35:48,820 --> 00:35:50,030
Allez.

625
00:35:51,320 --> 00:35:53,496
Tu dois être plus intelligent que ça, Erwin.

626
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
C'était vraiment stupide.

627
00:36:06,360 --> 00:36:07,890
Hé, les garçons, attendez.

628
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Nous allons bien maintenant.

629
00:36:12,620 --> 00:36:14,149
Voulez-vous appeler la police?

630
00:36:14,780 --> 00:36:17,486
Non, je ne pense pas que nous en ayons besoin.

631
00:36:17,700 --> 00:36:21,171
Je viens de parler à ton oncle. Nous allons tout régler.

632
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
D'accord?

633
00:36:22,960 --> 00:36:25,220
Je le dirai à ta mère une fois que les choses se seront calmées.

634
00:36:25,300 --> 00:36:26,476
Vous savez quoi faire.

635
00:36:30,160 --> 00:36:31,850
La nuit a été difficile.

636
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Demain sera meilleur.

637
00:36:36,800 --> 00:36:38,070
Je le promets.

638
00:36:54,520 --> 00:36:56,170
Bonjour?

639
00:37:07,680 --> 00:37:09,050
Bonjour?

640
00:37:12,190 --> 00:37:13,190
Je cherche Alexei.

641
00:37:14,660 --> 00:37:15,940
Je sais qu'il est là parfois.

642
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
Il m'appelle depuis un numéro enregistré à cette adresse.

643
00:37:18,140 --> 00:37:19,280
Puis-je lui parler ?

644
00:37:19,360 --> 00:37:20,340
Alexeï ?

645
00:37:20,420 --> 00:37:21,550
Il n'est pas là.

646
00:37:23,210 --> 00:37:23,910
Où puis-je le trouver ?

647
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
C'est important.

648
00:37:25,660 --> 00:37:26,680
Il n'est pas disponible.

649
00:37:26,760 --> 00:37:29,010
Il ne parlera plus à personne.

650
00:37:34,200 --> 00:37:36,847
Eh bien, nous avons quelque chose d'important à discuter.

651
00:37:37,350 --> 00:37:40,710
Écoute, il s'est passé quelque chose à son travail ce soir.

652
00:37:40,790 --> 00:37:47,250
Mon frère et ses garçons sont impliqués, au canal Gowanus.
- Non, non, ce n'est plus le problème d'Alexei.

653
00:37:47,330 --> 00:37:51,550
Il doit parler à M. Bogovich.

654
00:37:52,710 --> 00:37:55,160
M. Bogovich en est propriétaire.

655
00:37:59,200 --> 00:38:02,190
D'accord, alors j'ai juste besoin de dix minutes de son temps.

656
00:38:20,480 --> 00:38:21,900
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

657
00:38:21,980 --> 00:38:23,390
Je ne pense pas.

658
00:38:23,620 --> 00:38:25,980
je n'ai rien d'autre

659
00:38:28,020 --> 00:38:29,020
dire.

660
00:39:21,740 --> 00:39:24,328
Vous vous occupez de vos propres affaires ce matin, d'accord ?

661
00:39:24,500 --> 00:39:26,170
Je vais chez le médecin.

662
00:39:29,140 --> 00:39:30,905
Vous avez dormi dans le même lit ?

663
00:39:31,860 --> 00:39:33,170
Nous venons de nous endormir.

664
00:39:34,450 --> 00:39:36,760
Il a dû te rendre fou

665
00:39:38,110 --> 00:39:42,140
avec toutes ses statistiques et ses chiffres, hein ?

666
00:40:22,150 --> 00:40:23,760
Quel est le plan ?

667
00:40:23,850 --> 00:40:29,760
D'accord, venez à Brighton Beach, devant l'immeuble au 3110 Third Avenue.

668
00:40:30,580 --> 00:40:32,240
D'accord, d'accord. Ouais, je l'ai compris.

669
00:40:32,320 --> 00:40:34,967
Retrouvez-moi là-bas. Nous allons régler tout ça.

670
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Nous rencontrons un type nommé Semyon Bogovich.

671
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
Il possède Sheepshead Oil.

672
00:41:07,320 --> 00:41:10,230
Apparemment, c'est le parrain de tout le quartier.

673
00:41:10,310 --> 00:41:12,310
D'accord, écoute, Gary. Je veux juste que tu saches, je...

674
00:41:12,390 --> 00:41:13,990
Laissez-moi parler en grande partie.

675
00:41:14,070 --> 00:41:16,270
S'ils vous demandent quelque chose, dites-en le moins possible.

676
00:41:16,350 --> 00:41:17,570
Nous n'avons plus besoin de problèmes.

677
00:41:17,650 --> 00:41:18,910
Nous trouverons une solution.

678
00:41:18,990 --> 00:41:19,830
D'accord?

679
00:41:19,910 --> 00:41:22,570
Ça me va. Je n'ai pas besoin d'être le héros ici.

680
00:41:22,650 --> 00:41:23,650
Fais-moi confiance.

681
00:41:24,670 --> 00:41:26,930
Je voulais juste démarrer une entreprise sacrément légitime.

682
00:41:27,010 --> 00:41:28,040
Moi aussi.

683
00:41:28,560 --> 00:41:29,736
Très bien, allons-y.

684
00:41:37,870 --> 00:41:39,650
Je reviens tout de suite.

685
00:41:55,880 --> 00:41:57,530
D'accord.

686
00:42:01,640 --> 00:42:02,770
Merci.

687
00:42:31,600 --> 00:42:34,990
M. Bogovich, je m'appelle Gary Pearl et voici mon frère.

688
00:42:35,580 --> 00:42:36,910
Ravi de vous rencontrer.

689
00:42:48,790 --> 00:42:49,820
Nous nous rencontrons enfin.

690
00:42:51,920 --> 00:42:55,273
Et juste pour que vous le sachiez, j'ai quelques entreprises à moi maintenant.

691
00:42:55,960 --> 00:42:57,290
Oui, j'ai entendu.

692
00:42:57,400 --> 00:42:59,060
Félicitations pour toute votre réussite.

693
00:42:59,140 --> 00:43:02,630
Mais si quelque chose interfère ou gêne,

694
00:43:04,230 --> 00:43:05,230
c'est sérieux.

695
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Bien sûr.

696
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
D'accord.

697
00:43:09,460 --> 00:43:12,420
M. Bogovich, j'ai entendu dire que vous êtes un homme bien instruit.

698
00:43:12,500 --> 00:43:14,324
Vous avez étudié l'ingénierie.

699
00:43:14,570 --> 00:43:15,840
Je suis ingénieur.

700
00:43:16,500 --> 00:43:17,050
D'accord.

701
00:43:17,130 --> 00:43:20,050
Alors je pense que tu comprends que mon frère
j'essayais juste de te prévenir

702
00:43:20,130 --> 00:43:22,930
à propos d'un éventuel risque électrique
et montre le canal à ses garçons.

703
00:43:23,010 --> 00:43:24,020
C'est tout ce que j'ai dit.

704
00:43:24,330 --> 00:43:28,389
Il ne s'intéresse qu'aux choses techniques et scientifiques.

705
00:43:28,850 --> 00:43:31,968
Et lui et son fils définitivement
je ne voulais pas causer de problèmes.

706
00:43:32,260 --> 00:43:35,570
Et ça a énervé tout le monde.

707
00:43:36,710 --> 00:43:39,940
Mes partenaires sont bouleversés et effrayés.

708
00:43:40,710 --> 00:43:42,740
Maintenant, je vais perdre mon entreprise.

709
00:43:43,390 --> 00:43:46,780
J'aimerais régler ça pacifiquement.

710
00:43:48,350 --> 00:43:49,190
D'accord.

711
00:43:49,270 --> 00:43:50,430
Alors, de quoi parle-t-on ?

712
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Quel est le prix ?

713
00:44:01,430 --> 00:44:04,400
Vous nous devez 125 000 $.

714
00:44:23,840 --> 00:44:27,090
Peut-être qu'ils diront à la police ce qu'ils ont vu.

715
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Moi?

716
00:44:28,760 --> 00:44:33,000
Non, non, non, non, non.
Je ne dirai jamais rien à la police

717
00:44:33,080 --> 00:44:34,480
parce que je n'ai rien vu.

718
00:44:34,560 --> 00:44:36,854
Maintenant, va m'attendre dehors, s'il te plaît.

719
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Je n'ai aucun intérêt à dire quoi que ce soit à qui que ce soit.

720
00:44:41,690 --> 00:44:42,925
Ne t'inquiète pas pour moi.

721
00:44:55,260 --> 00:44:57,030
Mon frère est un homme bien.

722
00:44:57,320 --> 00:44:58,710
Il est gentil.

723
00:44:59,810 --> 00:45:04,281
Il n'est pas toujours le plus intelligent dans la rue,
si tu vois ce que je veux dire.

724
00:45:07,410 --> 00:45:09,351
J'ai entendu dire que tu étais flic.

725
00:45:12,060 --> 00:45:14,119
Ouais, c'est vrai. Je l'étais.

726
00:45:14,570 --> 00:45:18,640
J'ai entendu dire que tu as des amis à l'autorité portuaire
à l'aéroport.

727
00:45:19,900 --> 00:45:22,230
Des connexions assez précieuses.

728
00:45:24,740 --> 00:45:28,530
Peut-être que j'aimerais vous donner une chance.

729
00:45:31,470 --> 00:45:32,470
Vous venez travailler avec nous.

730
00:45:32,830 --> 00:45:33,830
Aidez-nous.

731
00:45:35,740 --> 00:45:37,350
Vous pouvez leur parler.

732
00:45:38,180 --> 00:45:39,180
Fais-le pour moi,

733
00:45:40,810 --> 00:45:41,810
sois mon ami.

734
00:45:45,500 --> 00:45:49,880
Ensemble, nous construirons un nouveau système pour l'avenir.

735
00:45:50,550 --> 00:45:54,200
New York, Miami, Chicago, Denver.

736
00:45:55,790 --> 00:45:57,800
Ensuite, nous effacerons la dette.

737
00:46:03,380 --> 00:46:07,770
Je préfère juste te rembourser
et couvrez vos pertes

738
00:46:07,850 --> 00:46:10,490
alors peut-être que nous pourrons travailler ensemble un jour.

739
00:46:10,570 --> 00:46:11,570
Eh bien,

740
00:46:16,270 --> 00:46:17,564
et ça ?

741
00:46:17,900 --> 00:46:19,010
Donnez-moi une semaine.

742
00:46:19,240 --> 00:46:20,593
Je vais récupérer votre argent.

743
00:46:21,400 --> 00:46:25,010
D'accord. Une semaine et tout ça est fini.

744
00:46:28,730 --> 00:46:29,730
C'est mon offre.

745
00:46:32,930 --> 00:46:35,740
D'accord. D'accord.

746
00:46:35,820 --> 00:46:38,620
Merci, messieurs. Réfléchissez-y.

747
00:46:38,700 --> 00:46:40,230
Je vous le ferai savoir.

748
00:46:41,360 --> 00:46:43,570
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

749
00:46:43,900 --> 00:46:45,800
Donnons-lui ce qu'il veut et finissons-en.

750
00:46:45,880 --> 00:46:47,020
Si tout se passe bien...

751
00:46:47,100 --> 00:46:49,260
Hé, je n'ai pas ce genre d'argent.

752
00:46:49,340 --> 00:46:51,950
Non, je m'en occupe.

753
00:46:52,060 --> 00:46:53,940
Non, non, je ne peux pas te laisser faire ça.

754
00:46:54,020 --> 00:46:55,820
Tu sais, mon pote, je veux qu'on se remette au travail.

755
00:46:55,900 --> 00:46:57,547
N'est-ce pas ce que nous recherchons ?

756
00:46:59,170 --> 00:47:00,770
Je veux dire, tu es habitué à ce genre de choses.

757
00:47:00,850 --> 00:47:02,730
Je ne sais pas comment ça va se passer.

758
00:47:02,810 --> 00:47:04,570
Mais que se passe-t-il si l’argent ne suffit pas à ces gars-là ?

759
00:47:04,650 --> 00:47:06,810
Ces gars sont des tigres de papier.

760
00:47:06,890 --> 00:47:09,110
Ils aboient tous, mais en fin de compte, c'est une question d'argent.

761
00:47:09,190 --> 00:47:10,790
Ils demandent 125, nous nous fixons à 60.

762
00:47:10,870 --> 00:47:12,150
Ce genre de connerie.

763
00:47:12,230 --> 00:47:13,230
C'est New York.

764
00:47:13,490 --> 00:47:16,380
Vous savez comment c'est. Tout le monde cherche toujours à remplir ses poches.

765
00:47:16,460 --> 00:47:19,090
N'oubliez pas, j'étais la police de New York.

766
00:47:19,340 --> 00:47:21,250
Ils ne me toucheront pas.

767
00:47:25,320 --> 00:47:26,590
Mais ils peuvent me toucher.

768
00:47:30,580 --> 00:47:35,404
J'espère juste que mon ex-femme n'est pas à Aruba pour dépenser tout mon argent en ce moment.

769
00:47:39,650 --> 00:47:42,850
Je dois remettre un prix lors d'une cérémonie de remise des médailles plus tard.

770
00:47:42,930 --> 00:47:44,980
Je passerai après, d'accord ?

771
00:47:46,510 --> 00:47:47,922
Tout ira bien.

772
00:47:56,070 --> 00:47:58,490
Merci de m'avoir intégré si rapidement,

773
00:47:58,570 --> 00:47:59,550
Dr Benziger.

774
00:47:59,630 --> 00:48:02,865
J'ai pensé que je devrais peut-être entrer et vous demander d'y jeter un œil.

775
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Vous et votre mari êtes patients ici depuis longtemps.

776
00:48:09,760 --> 00:48:11,701
S'il vous plaît, regardez droit devant vous.

777
00:48:13,960 --> 00:48:16,136
Depuis combien de temps as-tu une vision double ?

778
00:48:17,260 --> 00:48:20,080
Depuis ce matin. Je me suis réveillé avec.

779
00:48:20,160 --> 00:48:22,572
C'est juste un peu. Ce n'est pas grave.

780
00:48:23,970 --> 00:48:25,150
Suivez mon doigt, s'il vous plaît.

781
00:48:25,230 --> 00:48:26,230
Je veux...

782
00:48:33,470 --> 00:48:35,646
J'aimerais que tu fasses un scanner, d'accord ?

783
00:48:35,930 --> 00:48:38,350
Nous avons une nouvelle machine juste au bout du couloir.

784
00:48:38,430 --> 00:48:40,130
Je pense que nous pouvons vous accueillir aujourd'hui.

785
00:48:40,210 --> 00:48:42,520
Attends, donc ce n'est pas une migraine ?

786
00:48:42,970 --> 00:48:47,190
Eh bien, quelque chose est à l'origine de cela, et nous voulons juste aller au fond des choses.

787
00:48:47,270 --> 00:48:51,035
Nous examinerons l'analyse la semaine prochaine et parlerons des résultats.

788
00:48:53,140 --> 00:48:57,081
Nous sommes ici pour honorer un grand homme, le sous-commissaire Bloom,

789
00:48:58,840 --> 00:48:59,958
j'ai eu la chance

790
00:49:00,540 --> 00:49:03,950
rencontrer le sous-commissaire Bloom dès ma toute première semaine.

791
00:49:05,010 --> 00:49:07,230
Et depuis, il a toujours été là pour moi,

792
00:49:07,310 --> 00:49:11,016
m'a toujours soutenu et m'a traité comme une famille.

793
00:49:11,940 --> 00:49:15,440
Mais ensuite j'ai réalisé que ce n'était pas seulement moi.

794
00:49:17,220 --> 00:49:19,455
Il a été un père pour nous tous.

795
00:49:22,300 --> 00:49:25,241
Alors que puis-je dire ? Il mérite vraiment cet honneur.

796
00:49:28,090 --> 00:49:31,650
C'est un grand honneur de vous présenter cela.

797
00:49:41,380 --> 00:49:45,180
Hé, mon grand, c'était un excellent discours. - Merci.

798
00:49:45,260 --> 00:49:47,000
Bien sûr. Ton père compte beaucoup pour moi.

799
00:49:47,080 --> 00:49:48,790
Je sais. Vous vous connaissez tous les deux ?

800
00:49:48,870 --> 00:49:49,950
Quoi de neuf? Hey comment allez-vous?

801
00:49:50,030 --> 00:49:51,390
C'est mon plaisir. Salut, ravi de vous rencontrer.

802
00:49:51,470 --> 00:49:52,470
Ron Galinko.

803
00:49:52,630 --> 00:49:54,870
D'accord, Ron. En fait, nous nous sommes rencontrés il y a quelques années.

804
00:49:54,950 --> 00:49:57,990
Lors d'un tournoi de judo au Nassau Coliseum.

805
00:49:58,070 --> 00:49:59,520
Oh, putain !

806
00:49:59,910 --> 00:50:01,450
Ouais, c'est comme si c'était il y a toute une éternité.

807
00:50:01,530 --> 00:50:02,890
Mon dos m'a fait abandonner.

808
00:50:02,970 --> 00:50:03,970
Ouais.

809
00:50:04,190 --> 00:50:04,890
Ravi de te rencontrer, Ron.

810
00:50:04,970 --> 00:50:06,860
Salut les gars. Ça te dérange si on parle une minute ?

811
00:50:06,940 --> 00:50:08,720
Ouais, bien sûr. Quoi de neuf?

812
00:50:08,800 --> 00:50:13,271
Le crime organisé a formé un groupe de travail sur l'extorsion russe. Pouvez-vous le croire ?

813
00:50:13,450 --> 00:50:14,920
Vraiment? Russe? D'accord.

814
00:50:15,130 --> 00:50:15,610
Désolé.

815
00:50:15,690 --> 00:50:17,810
Ils recherchent simplement quelqu'un qui parle la langue.

816
00:50:17,890 --> 00:50:18,890
Ouais, bien sûr.

817
00:50:20,340 --> 00:50:22,060
Je ne parle même pas anglais, si c'est ce que tu veux dire.

818
00:50:22,140 --> 00:50:24,669
Croyez-moi, je vous ai réservé pour les mauvais jours.

819
00:50:25,560 --> 00:50:29,100
Mais Ron vient juste de quitter Auto Theft,

820
00:50:29,180 --> 00:50:30,180
et l'équipe est encore en train de trouver ses marques.

821
00:50:30,980 --> 00:50:32,980
Eh bien, on dirait qu'ils essaient au moins de les arrêter.

822
00:50:33,060 --> 00:50:34,500
S'assurer qu'ils ne prennent pas pied.

823
00:50:34,580 --> 00:50:35,920
Nous essayons certainement.

824
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Écoute, Gary.

825
00:50:38,730 --> 00:50:41,250
Ton nom et celui de ton frère sont apparus hier soir

826
00:50:41,330 --> 00:50:42,506
dans certaines de nos écoutes téléphoniques.

827
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Vraiment?

828
00:50:48,440 --> 00:50:49,499
Mon frère et moi ?

829
00:50:51,020 --> 00:50:52,726
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

830
00:50:54,490 --> 00:50:55,820
Non, je...

831
00:50:57,360 --> 00:50:59,760
Nous allions faire du travail de conseil pour eux.

832
00:50:59,840 --> 00:51:02,920
Vous savez, peut-être quelque chose à propos de la pollution, mais je ne sais pas si ce sont les mêmes Russes.

833
00:51:03,000 --> 00:51:06,647
Je suis sûr qu'il y a toutes sortes de Russes par ici.

834
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
Peut-être qu'ils nous surveillent juste ?

835
00:51:08,520 --> 00:51:12,300
Ouais, le truc c'est qu'ils ont mentionné l'adresse du domicile de ton frère.

836
00:51:12,380 --> 00:51:16,940
Nous n'avons pas tous les détails, mais ils cherchent peut-être à semer le trouble.

837
00:51:17,020 --> 00:51:20,160
Ouais, mais ça ne peut pas être trop grave.

838
00:51:20,240 --> 00:51:21,340
Mon frère est juste un citoyen ordinaire.

839
00:51:21,420 --> 00:51:23,773
Écoutez, Inspecteur, quelle que soit la situation,

840
00:51:23,920 --> 00:51:27,120
nous voulions juste vous donner un avertissement. Ces gars semblent dangereux.

841
00:51:27,200 --> 00:51:29,220
Ils s'en foutent des règles ou des règlements,

842
00:51:29,300 --> 00:51:32,780
et ils ont tout un pays qui les soutient.

843
00:51:32,860 --> 00:51:35,510
Avec tout le respect que je vous dois, vous êtes hors jeu depuis un moment.

844
00:51:35,590 --> 00:51:38,050
Il faut comprendre que le jeu a complètement changé.

845
00:51:38,130 --> 00:51:39,718
Ces gars sont des salauds purs et durs.

846
00:51:39,930 --> 00:51:42,470
Nous les avons entendus dire qu'ils s'en prendraient à toute votre famille—ta mère,

847
00:51:42,550 --> 00:51:45,700
ton père, ton frère, ta sœur, tous.

848
00:51:45,780 --> 00:51:49,130
Eh bien, les gars, merci de me l'avoir fait savoir.

849
00:51:49,240 --> 00:51:56,020
Je vais garder les yeux ouverts, mais, tu sais, mon frère et moi ? Il ne se passe rien là-bas.

850
00:51:56,100 --> 00:51:57,590
Nous voulions juste que vous sachiez ce que nous avions entendu.

851
00:51:57,670 --> 00:51:58,750
Bien sûr, bien sûr, mon pote.

852
00:51:58,830 --> 00:52:01,070
Nous ne savons pas ce qu’ils attendent de vous, alors soyez prudent.

853
00:52:01,150 --> 00:52:02,385
D'accord, d'accord.

854
00:52:03,590 --> 00:52:05,160
Au fait, j'ai parlé à grand-mère.

855
00:52:05,410 --> 00:52:08,950
Elle pense que Fear at the Park est le meilleur endroit

856
00:52:09,030 --> 00:52:10,030
pour votre fête d'anniversaire.

857
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Cool.

858
00:52:12,400 --> 00:52:15,110
Au fait, avez-vous appelé l'expert en sinistres à propos de la voiture ?

859
00:52:18,030 --> 00:52:19,120
Oui, je l'ai fait.

860
00:52:19,990 --> 00:52:22,810
Mais ils ne pensent pas que cela vaut la peine d'être réparé.

861
00:52:22,890 --> 00:52:24,150
Consultez les rapports sur les consommateurs.

862
00:52:24,230 --> 00:52:25,642
Voyez ce qu'ils recommandent.

863
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Ouais.

864
00:52:32,010 --> 00:52:33,430
Je vais l'avoir.

865
00:52:39,810 --> 00:52:40,330
Bonjour.

866
00:52:40,410 --> 00:52:42,645
Hé, c'est moi. Sortez une seconde.

867
00:52:44,470 --> 00:52:45,540
Ouais. Ouais, bien sûr.

868
00:52:46,550 --> 00:52:47,550
Qui était-ce ?

869
00:52:47,710 --> 00:52:49,230
Gary apporte de la paperasse.

870
00:52:49,310 --> 00:52:50,920
Nous mangeons. - Je sais.

871
00:52:59,930 --> 00:53:00,940
Allez, Kiri.

872
00:53:03,700 --> 00:53:05,582
Que se passe-t-il? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

873
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
Pas encore.

874
00:53:08,290 --> 00:53:11,761
Je vais voir Bogoyevich et essayer de trouver un accord pour nous.

875
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
D'accord?

876
00:53:15,170 --> 00:53:18,840
Je pensais qu'on devrait peut-être parler aux flics. Vos amis.

877
00:53:18,920 --> 00:53:21,370
Non, non, non, non. Ne les impliquez pas.

878
00:53:21,660 --> 00:53:23,836
Nous ne savons pas ce qu'ils prévoient.

879
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
Nous avons juste besoin de parler à nos amis russes.

880
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Amis?

881
00:53:28,410 --> 00:53:30,645
Écoute, je ne veux pas que tu réagis de manière excessive.

882
00:53:31,480 --> 00:53:32,320
Réagir de manière excessive à quoi ?

883
00:53:32,400 --> 00:53:33,950
Je veux que tu aies ça.

884
00:53:35,300 --> 00:53:38,450
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi? Pourquoi?

885
00:53:38,550 --> 00:53:39,250
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

886
00:53:39,330 --> 00:53:41,130
Rien. J'allais te le donner de toute façon.

887
00:53:41,210 --> 00:53:42,590
Quoi, tu n'as pas d'argent ?

888
00:53:42,670 --> 00:53:44,350
C'est ça ? - Non, ce n'est pas là le problème.

889
00:53:44,430 --> 00:53:46,100
Vous savez, la ville devient folle.

890
00:53:46,180 --> 00:53:48,480
Il y a des fusillades et des détournements de voitures partout,

891
00:53:48,560 --> 00:53:51,501
et je veux juste que tu l'aies pour une protection supplémentaire.

892
00:53:53,620 --> 00:53:54,630
Jésus.

893
00:53:55,380 --> 00:53:59,010
Hester ne supporte même pas que les enfants aient un pistolet BB à la maison.

894
00:53:59,090 --> 00:53:59,930
Vous n’en aurez probablement pas besoin.

895
00:54:00,010 --> 00:54:01,590
Oh mon Dieu.

896
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Hé!

897
00:54:04,190 --> 00:54:05,190
Salut.

898
00:54:08,690 --> 00:54:10,102
Je travaille sur quelque chose.

899
00:54:10,850 --> 00:54:11,850
C'est bon.

900
00:54:12,620 --> 00:54:14,880
J'aurai réglé tout ça d'ici demain soir.

901
00:54:14,960 --> 00:54:17,380
Ce n'est rien. Cela passera, comme tout le reste.

902
00:54:17,460 --> 00:54:18,180
D'accord. Demain.

903
00:54:18,260 --> 00:54:19,260
D'accord.

904
00:54:19,510 --> 00:54:22,216
Si Hester trouve ça, je devrai venir vivre avec toi.

905
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
À demain.

906
00:54:24,800 --> 00:54:29,660
Prends soin de toi. - Tu sais que j'ai trouvé une assiette avec du ketchup sous ton lit la semaine dernière ?

907
00:54:29,740 --> 00:54:34,260
D'accord, je veux démarrer un nouveau système :

908
00:54:34,340 --> 00:54:35,430
La vaisselle passe au lave-vaisselle.

909
00:54:37,050 --> 00:54:38,756
Qu'en penses-tu?

910
00:54:38,890 --> 00:54:40,008
C'est une idée révolutionnaire.

911
00:54:45,210 --> 00:54:46,480
Qu'en penses-tu?

912
00:55:13,030 --> 00:55:14,060
Entrez.

913
00:55:14,350 --> 00:55:15,380
Hé!

914
00:55:20,330 --> 00:55:21,980
Hé!

915
00:55:23,650 --> 00:55:24,650
Salut, Stan.

916
00:55:27,810 --> 00:55:29,930
Content de vous voir. - Toi aussi.

917
00:55:30,010 --> 00:55:31,890
J'ai apporté quelque chose pour votre femme.

918
00:55:31,970 --> 00:55:32,450
Non.

919
00:55:32,530 --> 00:55:35,220
Billets au premier rang pour Sweet Charity.

920
00:55:35,390 --> 00:55:36,090
Elle adore ce foutu spectacle.

921
00:55:36,170 --> 00:55:38,550
Oh, wow. Debbie Allen! Tu me fais vraiment bien paraître avec ça.

922
00:55:38,630 --> 00:55:39,270
Ouais, ouais, ouais.

923
00:55:39,350 --> 00:55:42,174
C'est l'idée. Quelle chanson veux-tu chanter ?

924
00:55:43,500 --> 00:55:44,340
Ouais.

925
00:55:44,420 --> 00:55:46,340
Hé, écoute, j'ai une question pour toi.

926
00:55:46,420 --> 00:55:50,302
Vous conseillez Albany sur son plan d’épargne retraite, n’est-ce pas ?

927
00:55:50,420 --> 00:55:51,340
Ouais.

928
00:55:51,420 --> 00:55:52,320
D'accord.

929
00:55:52,400 --> 00:55:56,410
Gardez ça entre nous, mais mon frère...

930
00:55:57,000 --> 00:55:59,470
Il s'est vraiment foutu lui-même.

931
00:56:00,630 --> 00:56:04,220
Disons que je voulais emprunter sur mon plan.

932
00:56:04,610 --> 00:56:07,710
Pensez-vous que le fonds bénéficiera d’un coup de pouce cette année ?

933
00:56:07,790 --> 00:56:08,790
Non.

934
00:56:11,000 --> 00:56:12,800
Le gouverneur ne nous donne rien.

935
00:56:12,880 --> 00:56:14,292
Pas même un ajustement au coût de la vie.

936
00:56:15,080 --> 00:56:17,680
Les gars d'Albany ne nous donnent pas un centime.

937
00:56:17,850 --> 00:56:18,850
Désolé.

938
00:56:19,440 --> 00:56:21,616
Tout est gelé. Est-ce pour votre famille ?

939
00:56:22,190 --> 00:56:23,720
Ouais, c'est dur.

940
00:56:24,010 --> 00:56:25,310
Ouais, putain de famille, hein ?

941
00:56:25,390 --> 00:56:26,290
Ouais.

942
00:56:26,370 --> 00:56:27,090
D'accord.

943
00:56:27,170 --> 00:56:28,030
Merci, mon pote.

944
00:56:28,110 --> 00:56:28,990
Je vous tiendrai au courant.

945
00:56:29,070 --> 00:56:29,390
Bien sûr.

946
00:56:29,470 --> 00:56:32,411
D'accord. Hé, tu as une voiture de patrouille de libre ce soir ?

947
00:56:32,650 --> 00:56:33,826
Pour vous, bien sûr.

948
00:56:34,090 --> 00:56:34,970
Super, merci.

949
00:56:35,050 --> 00:56:37,670
Pouvez-vous envoyer quelqu'un chez mon frère ?

950
00:56:37,750 --> 00:56:38,985
Juste pour vérifier les choses.

951
00:56:40,190 --> 00:56:41,280
Est-ce si grave ?

952
00:56:41,750 --> 00:56:42,926
Avez-vous un suspect ?

953
00:56:43,690 --> 00:56:46,800
Probablement pas, mais ils pourraient être armés.

954
00:56:46,910 --> 00:56:49,170
Demandez-leur simplement de passer et de vérifier.

955
00:56:49,250 --> 00:56:50,950
Vous pouvez les rencontrer à la porte.

956
00:56:51,030 --> 00:56:52,940
Merci. C'est la patrouille Adam.

957
00:56:54,350 --> 00:56:57,260
175-25 75e rue.

958
00:59:37,590 --> 00:59:39,650
Sortez

959
00:59:41,010 --> 00:59:42,010
d'ici.

960
00:59:48,230 --> 00:59:49,940
Sortez d'ici.

961
00:59:51,290 --> 00:59:54,320
Je t'ai.

962
01:00:55,930 --> 01:00:57,340
Oh,

963
01:01:12,730 --> 01:01:13,730
Dieu.

964
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Papa?

965
01:01:21,890 --> 01:01:26,760
Scott, va réveiller ta mère et amène-la en bas,

966
01:01:27,530 --> 01:01:28,530
s'il vous plaît.

967
01:01:30,730 --> 01:01:32,730
Je t'ai demandé de faire quelque chose. S'il te plaît!

968
01:02:23,170 --> 01:02:24,817
Que fais-tu?

969
01:02:25,390 --> 01:02:26,820
Réveillez-vous.

970
01:02:33,170 --> 01:02:34,560
Que se passe-t-il?

971
01:02:34,640 --> 01:02:35,934
Je pense que tu devrais t'asseoir.

972
01:02:37,170 --> 01:02:39,000
Asseyez-vous.

973
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
Nous...

974
01:02:43,790 --> 01:02:45,320
Nous...

975
01:02:46,540 --> 01:02:50,011
Nous avons eu des ennuis sur le canal et les choses sont devenues incontrôlables.

976
01:02:51,670 --> 01:02:57,080
Quand ton frère... - Non, il n'était pas là.

977
01:03:00,320 --> 01:03:02,580
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

978
01:03:02,660 --> 01:03:04,189
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

979
01:03:04,420 --> 01:03:06,110
Les Russes que j'ai vus...

980
01:03:06,190 --> 01:03:10,600
Je les ai croisés en train de transporter du pétrole. Ils doivent le jeter illégalement.

981
01:03:12,770 --> 01:03:14,299
Ils ne voulaient pas que je voie.

982
01:03:15,020 --> 01:03:17,780
Et maintenant, ils sont entrés par effraction dans notre maison pendant que nous dormions.

983
01:03:17,860 --> 01:03:19,801
Ils ont déplacé certaines choses.

984
01:03:20,550 --> 01:03:21,550
Et...

985
01:03:23,490 --> 01:03:26,070
Ils les ont laissés derrière eux.

986
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
Je...

987
01:03:49,440 --> 01:03:51,350
Je n'ai jamais pensé...

988
01:03:55,640 --> 01:03:58,530
Ils les ont également menacés dans la voiture.

989
01:04:00,540 --> 01:04:01,610
Oh mon Dieu.

990
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Oh mon Dieu.

991
01:04:04,220 --> 01:04:05,250
Je sais.

992
01:04:05,420 --> 01:04:08,230
Hester, écoute. - Comment as-tu pu laisser ça arriver ?

993
01:04:08,380 --> 01:04:10,140
Vous mettez la vie des garçons en danger ?

994
01:04:10,220 --> 01:04:12,690
Bien sûr, je ne pensais pas les mettre en danger.

995
01:04:12,770 --> 01:04:13,840
Et avec les enfants là-bas !

996
01:04:14,470 --> 01:04:15,610
Quoi? Je te l'ai dit!

997
01:04:15,690 --> 01:04:18,030
Je t'avais dit qu'ils devraient être à l'école !

998
01:04:18,110 --> 01:04:19,800
Mais mon avis n'avait pas d'importance !

999
01:04:19,990 --> 01:04:20,550
Droite?

1000
01:04:20,630 --> 01:04:24,170
Ce que j'avais à dire n'avait pas d'importance, parce que tu sais tout.

1001
01:04:24,250 --> 01:04:26,060
Et maintenant vous laissez ces tueurs entrer dans notre maison !

1002
01:04:26,250 --> 01:04:28,110
Oh mon Dieu! Je suis énervé aussi !

1003
01:04:28,190 --> 01:04:29,030
Qu'ont-ils fait ?

1004
01:04:29,110 --> 01:04:30,540
Vous ont-ils menacé ?

1005
01:04:30,790 --> 01:04:32,990
Ils l'ont fait ? Avez-vous essayé de les protéger ?

1006
01:04:33,070 --> 01:04:34,010
Hein?

1007
01:04:34,090 --> 01:04:35,090
Il a essayé ?

1008
01:04:35,190 --> 01:04:36,350
Est-ce que papa t'a protégé ?

1009
01:04:36,430 --> 01:04:36,950
Ce qui s'est passé?

1010
01:04:37,030 --> 01:04:38,030
Dites-moi.

1011
01:04:39,270 --> 01:04:39,730
Quoi?

1012
01:04:39,810 --> 01:04:41,700
Papa était dans la voiture avec nous.

1013
01:04:43,910 --> 01:04:46,140
Vous les avez laissés seuls dans la voiture !

1014
01:05:45,210 --> 01:05:46,600
Je suis désolé.

1015
01:05:54,870 --> 01:05:57,300
C'est bon.

1016
01:06:05,410 --> 01:06:06,410
C'est bon.

1017
01:06:32,630 --> 01:06:35,840
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid hier soir.

1018
01:06:37,140 --> 01:06:38,770
Mais je... je...

1019
01:06:38,850 --> 01:06:41,710
Papa et moi en avons parlé, et nous ne laisserons rien t'arriver.

1020
01:06:41,790 --> 01:06:42,800
D'accord? D'accord.

1021
01:06:46,030 --> 01:06:46,910
Oncle va nous aider.

1022
01:06:46,990 --> 01:06:49,900
Il... il va nous aider à tout réparer.

1023
01:06:51,090 --> 01:06:52,561
Maman a un rendez-vous.

1024
01:06:53,470 --> 01:06:54,290
On se verra après l'école.

1025
01:06:54,370 --> 01:06:55,520
Je t'aime.

1026
01:07:31,570 --> 01:07:34,600
D'accord, c'est votre point d'entrée, donc il est vulnérable.

1027
01:07:34,680 --> 01:07:38,798
Donc je pense que vous aurez besoin de deux caméras, une face à la porte,

1028
01:07:39,700 --> 01:07:42,230
et un ici, de l'autre côté.

1029
01:07:42,820 --> 01:07:44,640
Puis-je utiliser votre téléphone pendant une seconde ?

1030
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Ouais, c'est juste là.

1031
01:07:45,800 --> 01:07:47,682
Désolé, est-ce que ça sonne ?

1032
01:08:08,140 --> 01:08:10,022
C'est Gary. Vous m'avez bipé.

1033
01:08:10,600 --> 01:08:11,659
C'est ton frère.

1034
01:08:14,050 --> 01:08:15,260
Les choses vont mal, Gary.

1035
01:08:15,820 --> 01:08:17,291
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.

1036
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
Maintenant, je pense que nous devons quitter la ville.

1037
01:08:19,960 --> 01:08:20,960
Que veux-tu dire?

1038
01:08:22,200 --> 01:08:23,729
Ils ont frappé notre maison.

1039
01:08:23,960 --> 01:08:24,960
D'accord?

1040
01:08:25,060 --> 01:08:26,413
Quoi? Ils ont frappé votre maison, et...

1041
01:08:30,550 --> 01:08:32,550
Et tu n'as aucune idée de ce qui se passe, n'est-ce pas ?

1042
01:08:32,930 --> 01:08:35,780
Ils nous ont pris en photo pendant que nous dormions.

1043
01:08:36,370 --> 01:08:37,730
Soyez honnête avec moi.

1044
01:08:37,810 --> 01:08:39,450
Vous ne les avez toujours pas payés, n'est-ce pas ?

1045
01:08:39,530 --> 01:08:40,530
Reste là, Erwin.

1046
01:08:40,610 --> 01:08:41,650
Reste là, putain.

1047
01:08:41,730 --> 01:08:42,550
Ne faites rien.

1048
01:08:42,630 --> 01:08:44,510
Donnez-moi deux heures. Je vais m'en occuper maintenant.

1049
01:08:44,590 --> 01:08:45,350
Deux heures.

1050
01:08:45,430 --> 01:08:46,090
Vous m'avez entendu.

1051
01:08:46,170 --> 01:08:46,930
Je lui dirai tout.

1052
01:08:47,010 --> 01:08:48,951
Je le jure, Irwin, je vais arranger ça.

1053
01:09:30,690 --> 01:09:32,580
Salut les gars!

1054
01:09:33,750 --> 01:09:34,980
Je suis content de t'avoir croisé.

1055
01:09:35,130 --> 01:09:39,365
J'ai entendu dire que quelques-uns d'entre vous étaient passés chez Pearl, alors j'ai pensé que nous aurions une petite conversation.

1056
01:09:49,050 --> 01:09:52,310
Dites à Bogoyevich que je vous ai dit de laisser mon frère et sa famille tranquilles.

1057
01:09:52,390 --> 01:09:55,590
S'il fait autre chose, j'aurai toute une foutue armée de flics derrière moi. J'ai compris?

1058
01:09:55,670 --> 01:09:56,964
Je vais te déchirer. Je vais te tuer.

1059
01:09:57,170 --> 01:09:58,170
S'il te plaît.

1060
01:10:11,590 --> 01:10:15,050
Je ne voulais pas parler de ça au téléphone.

1061
01:10:15,130 --> 01:10:18,130
Mme Pearl, votre mari ou un autre membre de la famille est-il ici ?

1062
01:10:18,870 --> 01:10:20,020
Je vais bien tout seul.

1063
01:10:21,450 --> 01:10:23,860
D'accord, alors.

1064
01:10:24,630 --> 01:10:26,460
Très bien, votre scan...

1065
01:10:28,980 --> 01:10:31,570
Il montre une masse sur le côté gauche de votre cerveau.

1066
01:10:31,650 --> 01:10:32,720
Juste ici.

1067
01:10:35,530 --> 01:10:36,980
Une messe ?

1068
01:10:38,740 --> 01:10:39,790
Qu'est-ce que c'est?

1069
01:10:40,110 --> 01:10:42,180
Nous n'avons pas encore les résultats de la biopsie.

1070
01:10:44,050 --> 01:10:45,460
S'il vous plaît, dites-le-moi.

1071
01:10:47,610 --> 01:10:51,400
C'est probablement... probablement quelque chose appelé glioblastome.

1072
01:10:52,670 --> 01:10:55,830
Nous retirerons autant de tumeur que possible,

1073
01:10:55,910 --> 01:10:58,204
puis faites un suivi avec chimio et radiothérapie.

1074
01:11:02,140 --> 01:11:03,140
Mme Pearl ?

1075
01:11:04,900 --> 01:11:06,450
Comment l'ai-je obtenu ?

1076
01:11:07,070 --> 01:11:08,450
Nous ne le savons vraiment pas.

1077
01:11:09,240 --> 01:11:13,590
Peut-être... peut-être des facteurs environnementaux, la pollution de l'air ou de l'eau.

1078
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
Nous avons vu plus de cas ces derniers temps.

1079
01:11:17,420 --> 01:11:18,770
Nous ne le savons vraiment pas.

1080
01:11:19,940 --> 01:11:21,730
Alors, quel est le pronostic ?

1081
01:11:24,300 --> 01:11:26,790
Généralement six mois à un an.

1082
01:11:28,770 --> 01:11:30,450
Je pense que ce serait mieux si votre mari était là.

1083
01:11:30,530 --> 01:11:34,290
Et encore une fois, nous n'en sommes pas sûrs, mais nous devrions planifier une opération chirurgicale.

1084
01:11:34,370 --> 01:11:36,070
pour examiner les cellules.

1085
01:11:36,150 --> 01:11:38,480
Il y a un vernissage le lundi 29.

1086
01:11:39,430 --> 01:11:42,840
Je pense que tu devrais en parler avec ton mari et voir...

1087
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
Vous devriez prendre rendez-vous.

1088
01:11:47,560 --> 01:11:48,690
Bien sûr.

1089
01:11:50,510 --> 01:11:51,510
Ouais,

1090
01:11:55,970 --> 01:11:57,620
bien sûr.

1091
01:12:00,310 --> 01:12:01,700
Mes beaux garçons.

1092
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Qui est-ce?

1093
01:12:51,840 --> 01:12:56,170
Je me préparais à déménager à Worcester.

1094
01:12:58,470 --> 01:13:00,690
Mais peut-être devraient-ils voir que nous ne nous enfuyons pas.

1095
01:13:00,770 --> 01:13:01,820
Du moins, pas encore.

1096
01:13:05,190 --> 01:13:07,080
As-tu parlé à ton frère ?

1097
01:13:09,910 --> 01:13:12,970
Ouais, il a dit qu'il l'arrêterait.

1098
01:13:13,050 --> 01:13:14,820
Il lui faut juste quelques heures.

1099
01:13:14,910 --> 01:13:17,204
Eh bien, quelques heures se sont écoulées, n'est-ce pas ?

1100
01:13:24,030 --> 01:13:26,980
Je pense que nous devrions envisager d'appeler la police.

1101
01:13:27,670 --> 01:13:30,050
Il est lui-même flic. Je veux dire,

1102
01:13:33,990 --> 01:13:37,910
C'est un cloaque là-bas, et les Russes sont impliqués.

1103
01:13:38,080 --> 01:13:40,610
Il existe toutes sortes d'activités criminelles.

1104
01:13:40,840 --> 01:13:44,860
Vous n’avez aucune idée de ce qui pourrait revenir à la mauvaise personne.

1105
01:13:46,210 --> 01:13:49,000
Il faut être vraiment prudent.

1106
01:13:52,110 --> 01:13:54,875
Ouais, nous devrions appeler le gouvernement ou le FBI.

1107
01:13:58,150 --> 01:14:00,760
Je... je ne dis pas un mot.

1108
01:14:02,850 --> 01:14:06,210
Gary sera alors mis sous pression et menacé.

1109
01:14:08,710 --> 01:14:09,780
Si je fais ça,

1110
01:14:10,650 --> 01:14:11,880
Je suis une merde.

1111
01:14:13,510 --> 01:14:15,780
Et nous ?

1112
01:14:16,890 --> 01:14:18,110
Si ton frère ne peut pas le supporter...

1113
01:14:18,190 --> 01:14:20,010
Je nous protégerai moi-même. - Comment?

1114
01:14:20,090 --> 01:14:21,796
Je vais trouver une solution.

1115
01:14:21,950 --> 01:14:22,690
Je vais trouver un travail.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,530
Je vais obtenir une hypothèque.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:26,050
C'est une chose d'aimer son frère, mais tu lui es bien trop fidèle.

1118
01:14:26,130 --> 01:14:27,650
Devons-nous vraiment aller aussi loin pour lui ?

1119
01:14:27,730 --> 01:14:29,110
Je ne dis rien contre lui.

1120
01:14:29,190 --> 01:14:31,670
Pensez aux enfants. - Laisse tomber ce foutu argument, Hester.

1121
01:14:31,750 --> 01:14:32,750
S'il te plaît.

1122
01:14:34,170 --> 01:14:35,288
Ça sonne.

1123
01:14:49,010 --> 01:14:50,040
Désolé.

1124
01:14:51,130 --> 01:14:52,424
Tu peux ranger ça ?

1125
01:14:54,310 --> 01:14:55,340
Merci.

1126
01:15:07,390 --> 01:15:08,390
Hé quoi de neuf?

1127
01:15:08,470 --> 01:15:09,470
Hé, bébé.

1128
01:15:11,790 --> 01:15:13,970
Vous m'avez traîné jusqu'à Howard Beach.

1129
01:15:14,050 --> 01:15:15,285
Je vais me faire botter le cul.

1130
01:15:19,890 --> 01:15:22,596
J'ai entendu dire que tu t'étais impliqué avec deux des gars de Simeon, mec.

1131
01:15:22,880 --> 01:15:24,390
Je devais le faire.

1132
01:15:24,690 --> 01:15:26,455
Ils sont entrés par effraction dans la maison de mon frère.

1133
01:15:27,660 --> 01:15:31,248
Ouais, eh bien, avoir un flic après eux, c'est comme une médaille d'honneur pour ces gars-là.

1134
01:15:32,970 --> 01:15:33,990
Mais surveillez vos arrières.

1135
01:15:34,070 --> 01:15:35,717
Ils cherchent peut-être à se venger.

1136
01:15:36,160 --> 01:15:37,020
Laissez-les venir.

1137
01:15:37,100 --> 01:15:38,450
Je ne peux pas attendre.

1138
01:15:41,180 --> 01:15:44,090
Ouais, c'est le problème.

1139
01:15:46,220 --> 01:15:47,220
Que veux-tu dire?

1140
01:15:49,770 --> 01:15:52,241
Gary, tu sais que je t'ai toujours soutenu.

1141
01:15:52,790 --> 01:15:55,614
Mais à partir de maintenant, je ne peux plus faire grand-chose.

1142
01:15:58,910 --> 01:16:04,420
Les Russes arrivent comme un tsunami et personne ne veut s’impliquer.

1143
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Combien te paient-ils, mec ?

1144
01:16:13,190 --> 01:16:14,350
Va te faire foutre. - Non, je suis sérieux.

1145
01:16:14,430 --> 01:16:16,136
Combien vous paient-ils ?

1146
01:16:17,010 --> 01:16:19,250
Vous aviez une chance de vous sortir de ce pétrin, et vous avez réussi.

1147
01:16:19,330 --> 01:16:21,790
Maintenant tu veux que tout le monde risque sa vie pour toi,

1148
01:16:21,870 --> 01:16:23,230
pour ton frère, un gars qu'ils ne connaissent même pas ?

1149
01:16:23,310 --> 01:16:25,850
Eh bien, je ne savais pas que tu aimais baiser le cul des Russes.

1150
01:16:25,930 --> 01:16:27,636
D'accord, Gary, attends une seconde.

1151
01:16:28,930 --> 01:16:31,048
Nous étions amis depuis des années.

1152
01:16:31,650 --> 01:16:32,930
Vous vouliez être M. Propre.

1153
01:16:33,010 --> 01:16:33,890
Bien pour vous.

1154
01:16:33,970 --> 01:16:36,630
Mais beaucoup de gens au bureau pensaient que tu leur mettais ça au visage

1155
01:16:36,710 --> 01:16:37,510
après ton départ.

1156
01:16:37,590 --> 01:16:39,150
Vous avez vendu l'entreprise et parcouru le monde.

1157
01:16:39,230 --> 01:16:40,280
Un énorme succès.

1158
01:16:40,510 --> 01:16:42,570
Vous avez fait paraître beaucoup de gens vraiment mauvais.

1159
01:16:42,650 --> 01:16:45,310
Alors maintenant, ils m'ont laissé tomber parce que je ne figurais pas sur la liste des personnes acceptant des pots-de-vin.

1160
01:16:45,390 --> 01:16:48,670
Je dis juste que personne ne prendra le risque pour toi.

1161
01:16:48,750 --> 01:16:49,350
Gary.

1162
01:16:49,430 --> 01:16:51,650
Ils vous donnent une chance de gagner de l'argent réel.

1163
01:16:51,730 --> 01:16:54,090
Descendez un peu de vos grands chevaux.

1164
01:16:54,170 --> 01:16:55,994
Une fois que les choses se sont calmées,

1165
01:16:56,890 --> 01:16:58,302
les choses s'amélioreront à nouveau.

1166
01:16:59,140 --> 01:17:02,090
Et nous aurons tous une part du gâteau, si vous jouez au ballon.

1167
01:17:03,600 --> 01:17:05,306
Le menu fretin de ton frère.

1168
01:17:06,140 --> 01:17:08,090
Vous devez aller chez Bogoyevich.

1169
01:17:08,620 --> 01:17:09,914
Il est à la maison demain.

1170
01:17:11,180 --> 01:17:12,415
Hier, c'était trop tard.

1171
01:17:45,020 --> 01:17:47,130
Permettez-moi d'être franc.

1172
01:17:48,190 --> 01:17:50,530
Mon mari est complètement innocent.

1173
01:17:50,920 --> 01:17:52,391
Il ne sait pas que je suis là.

1174
01:17:53,170 --> 01:17:56,190
Mais vous devez le tenir à l'écart de toute enquête.

1175
01:17:56,270 --> 01:17:56,830
Mme Pearl,

1176
01:17:56,910 --> 01:18:00,600
Le FBI considère toujours le rôle de chacun.

1177
01:18:05,630 --> 01:18:08,100
Il est vraiment en conflit,

1178
01:18:09,190 --> 01:18:11,580
parce que son frère est également impliqué.

1179
01:18:13,830 --> 01:18:15,300
Il s'appelle Gary Pearl.

1180
01:18:18,090 --> 01:18:20,560
Personne ne peut savoir que je suis là.

1181
01:18:21,470 --> 01:18:23,176
Votre nom ne viendra pas.

1182
01:18:26,210 --> 01:18:28,040
Mais avant d'aller plus loin,

1183
01:18:28,120 --> 01:18:32,290
Je pense que nous devrions vous dire exactement qui est impliqué.

1184
01:18:34,280 --> 01:18:37,090
L’homme derrière tout cela est Siméon Bogoyevich.

1185
01:18:37,880 --> 01:18:41,050
Il est à la tête d'un vaste réseau criminel.

1186
01:18:41,320 --> 01:18:46,610
Sa portée s'étend à travers l'Europe, l'Asie et l'Afrique.

1187
01:18:47,310 --> 01:18:49,540
Et il est extrêmement dangereux.

1188
01:18:52,760 --> 01:18:55,190
Je dois te dire quelque chose.

1189
01:18:55,920 --> 01:18:59,300
Je ne ferais jamais rien contre la volonté de mon mari,

1190
01:18:59,380 --> 01:19:05,720
mais il se peut que je sois très malade et qu'il ne me reste peut-être plus un an à vivre.

1191
01:19:08,980 --> 01:19:13,451
Mon mari devra élever seul nos enfants.

1192
01:19:13,900 --> 01:19:15,724
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

1193
01:19:16,640 --> 01:19:18,111
Mais étant donné votre situation,

1194
01:19:19,210 --> 01:19:21,563
vous ne pouvez vraiment rien faire d'autre.

1195
01:19:41,850 --> 01:19:43,500
D'accord.

1196
01:19:45,010 --> 01:19:46,320
En voici vingt mille.

1197
01:19:50,110 --> 01:19:52,480
J'ai besoin d'un peu de temps. Je n'ai pas encore trouvé le reste,

1198
01:19:52,560 --> 01:19:55,325
mais je peux apporter l'acompte pour mon appartement.

1199
01:19:59,260 --> 01:20:02,910
Quelqu'un a donné nos noms et nos coordonnées au FBI.

1200
01:20:04,000 --> 01:20:06,650
Qu'en savez-vous ?

1201
01:20:15,480 --> 01:20:17,539
Je ne sais pas ce que c'est...

1202
01:20:19,500 --> 01:20:21,110
Vous savez, peut-être que certains...

1203
01:20:21,190 --> 01:20:26,140
Vos nouveaux amis de la police de New York pourront peut-être vous dire ce qui se passe mieux que moi.

1204
01:20:31,780 --> 01:20:35,460
Le FBI a seulement dit à la police que ce n'était pas votre frère.

1205
01:20:37,360 --> 01:20:38,654
Mais qui est ce type ?

1206
01:20:40,130 --> 01:20:41,600
Si ce n'est pas toi,

1207
01:20:42,670 --> 01:20:43,729
alors c'est ton frère.

1208
01:20:48,460 --> 01:20:50,225
Qui a vu tout ça ?

1209
01:20:51,920 --> 01:20:55,280
Les gens... et j'utilise ça.

1210
01:20:57,300 --> 01:21:00,065
Mais vous dites que vous avez une solution à ce problème.

1211
01:21:05,510 --> 01:21:08,216
Je dis que tu as clairement un vif d'or là-bas.

1212
01:21:10,570 --> 01:21:14,090
Quel est leur nom ? Pouvez-vous nous le dire ?

1213
01:21:19,740 --> 01:21:21,622
Je vais découvrir de qui il s'agit.

1214
01:21:28,900 --> 01:21:30,280
Donnez-moi jusqu'à vendredi.

1215
01:21:30,360 --> 01:21:32,270
Qui que ce soit, je le trouverai.

1216
01:21:55,340 --> 01:21:57,330
Le reste de cette rue est à nous.

1217
01:22:00,740 --> 01:22:02,090
Cela pourrait arriver.

1218
01:22:09,700 --> 01:22:11,970
Tu avais raison à propos de mon frère.

1219
01:22:13,000 --> 01:22:14,353
Il a essayé pendant un moment.

1220
01:22:17,660 --> 01:22:19,530
Nous avons un système de sécurité.

1221
01:22:19,800 --> 01:22:22,310
Ce n'est pas tout, mais c'est quelque chose.

1222
01:22:25,450 --> 01:22:27,510
On devrait quand même fêter l'anniversaire de Scott.

1223
01:22:27,590 --> 01:22:29,590
Il va avoir 18 ans, alors nous devrions quand même le célébrer.

1224
01:22:29,670 --> 01:22:30,670
Bonjour.

1225
01:22:33,510 --> 01:22:36,216
Hester, je ne pense pas que ce soit le moment de faire la fête.

1226
01:22:38,550 --> 01:22:40,310
La vie des enfants doit continuer, n'est-ce pas ?

1227
01:22:40,390 --> 01:22:41,390
Ils doivent le faire.

1228
01:22:45,170 --> 01:22:46,880
C'est sa dernière fête d'anniversaire.

1229
01:22:53,230 --> 01:22:54,701
Avant qu'il parte.

1230
01:22:59,990 --> 01:23:02,560
D'accord.

1231
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
Salut.

1232
01:23:13,650 --> 01:23:14,650
Où étiez-vous?

1233
01:23:16,590 --> 01:23:20,280
Je suis sorti... j'allais rentrer.

1234
01:23:24,210 --> 01:23:25,210
Hester,

1235
01:23:27,220 --> 01:23:28,396
Je sais ce que tu as fait.

1236
01:23:32,200 --> 01:23:34,788
Je ne t'en veux pas d'être en colère contre moi.

1237
01:23:45,560 --> 01:23:47,384
L'avez-vous obligé à le faire plus tôt ?

1238
01:23:48,580 --> 01:23:50,874
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1239
01:23:55,300 --> 01:23:57,290
Dis-moi juste.

1240
01:23:59,100 --> 01:24:00,170
Regardez,

1241
01:24:02,550 --> 01:24:05,010
J'ai l'impression que tu savais à quel genre de personnes nous avions affaire,

1242
01:24:05,090 --> 01:24:07,443
et j'aurais aimé que tu sois honnête avec moi.

1243
01:24:07,940 --> 01:24:09,700
C'est ce que tu veux entendre ?

1244
01:24:09,780 --> 01:24:11,480
J'ai toujours été honnête avec toi, Irwin.

1245
01:24:11,560 --> 01:24:12,280
Toujours.

1246
01:24:12,360 --> 01:24:15,242
Alors pourquoi ces types attaquent-ils ma famille ?

1247
01:24:16,450 --> 01:24:17,980
Votre famille. Droite.

1248
01:24:20,290 --> 01:24:21,290
Votre famille.

1249
01:24:21,700 --> 01:24:23,010
Je suis aussi ta famille.

1250
01:24:23,160 --> 01:24:25,042
Essayez de vous en souvenir, si vous le pouvez.

1251
01:24:25,730 --> 01:24:27,110
Tu es différent d'Hester et des enfants.

1252
01:24:27,190 --> 01:24:28,570
Vous allez et venez quand vous le souhaitez.

1253
01:24:28,650 --> 01:24:30,970
Vous conduisez comme un roi dans vos voitures de luxe.

1254
01:24:31,050 --> 01:24:32,850
Je ne les ai pas mis en danger, Erwin.

1255
01:24:32,930 --> 01:24:36,930
Vous l'avez fait. N'ose pas déformer ça. Vous savez exactement ce qui s'est passé.

1256
01:24:37,010 --> 01:24:37,990
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1257
01:24:38,070 --> 01:24:41,570
Je n'ai rien fait. As-tu déjà pensé que cela avait été dur pour moi aussi ?

1258
01:24:41,650 --> 01:24:44,944
Que j'avais peut-être besoin de votre soutien une ou deux fois ?

1259
01:24:46,310 --> 01:24:48,740
Je t'ai soutenu toute ta foutue vie.

1260
01:24:48,820 --> 01:24:52,320
Tout ce que tu aimes, je te l'ai donné. J'ai porté la charge.

1261
01:24:52,400 --> 01:24:57,470
Je ne t'ai jamais demandé de veiller sur moi. - Ouais, nous n'en avions pas du tout besoin.

1262
01:24:59,220 --> 01:25:02,880
C'est ainsi que vous aimez vous voir.

1263
01:25:02,960 --> 01:25:08,010
Vous devez vous voir de cette façon. Vous faites toujours ce grand spectacle, mais il n'y a rien derrière.

1264
01:25:10,890 --> 01:25:12,420
Si c'est ce que tu penses...

1265
01:25:13,870 --> 01:25:16,223
C'est la pire chose que tu puisses me faire.

1266
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Gros bonnet.

1267
01:25:20,710 --> 01:25:22,063
Hé, regarde-moi, Erwin.

1268
01:25:23,850 --> 01:25:24,850
Peux-tu?

1269
01:25:24,930 --> 01:25:26,048
Peux-tu me regarder ?

1270
01:25:27,530 --> 01:25:29,220
Peux-tu au moins me regarder ?

1271
01:25:30,450 --> 01:25:32,440
Peux-tu au moins... Qu'est-ce que tu fais ?

1272
01:25:32,520 --> 01:25:33,220
Nous n'avons pas fini de parler.

1273
01:25:33,300 --> 01:25:34,580
Laissez-moi finir. - Ça suffit.

1274
01:25:34,660 --> 01:25:37,620
Après t'avoir porté le cul tout ce temps, montre-moi un sacré respect.

1275
01:25:37,700 --> 01:25:39,460
Sortez de ma vue. - Que fais-tu?

1276
01:25:39,540 --> 01:25:41,069
Regardez-moi. - Lâche-moi.

1277
01:25:41,300 --> 01:25:42,300
Arrêt!

1278
01:25:42,790 --> 01:25:44,110
Bon sang, donne-le-moi !

1279
01:25:44,190 --> 01:25:45,440
Au diable.

1280
01:25:46,040 --> 01:25:47,110
Allez-y, et bonne chance !

1281
01:26:18,640 --> 01:26:20,710
Faites du bruit ! Scott a 18 ans !

1282
01:26:48,860 --> 01:26:51,450
Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Café.

1283
01:26:51,760 --> 01:26:53,240
Café.

1284
01:27:07,640 --> 01:27:08,816
Oui, allez-y.

1285
01:27:09,600 --> 01:27:10,310
Gary Perlm.

1286
01:27:10,390 --> 01:27:12,640
Je dois parler à Siméon.

1287
01:27:12,730 --> 01:27:13,980
J'ai besoin d'une ligne sécurisée.

1288
01:27:14,110 --> 01:27:15,110
C'est sécurisé.

1289
01:27:15,790 --> 01:27:16,820
Alors connecte-moi.

1290
01:27:18,750 --> 01:27:19,960
Je...

1291
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Oui ?

1292
01:27:26,330 --> 01:27:28,050
Je n'ai pas trouvé votre informateur.

1293
01:27:28,130 --> 01:27:30,012
Mais qui qu'ils soient, tout est de seconde main.

1294
01:27:30,170 --> 01:27:31,464
Les fédéraux n'ont pas de dossier.

1295
01:27:32,250 --> 01:27:33,250
D'occasion.

1296
01:27:33,510 --> 01:27:35,570
Eh bien, je ne fais pas confiance à vos tribunaux.

1297
01:27:35,650 --> 01:27:39,010
Écoute, tu ne crois peut-être pas en nos lois, mais si tu laisses partir mon frère,

1298
01:27:39,090 --> 01:27:42,610
c'est juste un gars ordinaire... ça veut dire que tu as respecté toutes nos règles.

1299
01:27:43,590 --> 01:27:44,708
Et tout le monde le saura.

1300
01:27:45,580 --> 01:27:49,051
Ils verront que vous n’êtes pas qu’une bande de foutus animaux.

1301
01:27:50,180 --> 01:27:51,592
Nous n'avions rien à voir avec votre frère.

1302
01:27:51,980 --> 01:27:53,350
Nous sommes là pour vous.

1303
01:27:54,000 --> 01:27:57,550
Nous voulions que vous travailliez avec nous, mais vous avez dit non.

1304
01:27:57,890 --> 01:27:59,370
Nous vous avions dit de trouver le vif d'or.

1305
01:27:59,450 --> 01:28:01,540
Vous ne les avez pas trouvés.

1306
01:28:05,270 --> 01:28:07,400
Tu ne nous es plus utile.

1307
01:28:08,250 --> 01:28:10,140
Vous le paierez de votre vie.

1308
01:28:11,180 --> 01:28:12,400
Alors viens me chercher.

1309
01:28:12,480 --> 01:28:13,480
Va te faire foutre.

1310
01:28:33,300 --> 01:28:37,730
Vous vous êtes caché ici pour échapper à ces adolescents. Intelligent.

1311
01:28:37,820 --> 01:28:39,410
Toute cette musique forte.

1312
01:28:39,740 --> 01:28:41,450
Mon Dieu, tout ce bruit.

1313
01:28:42,310 --> 01:28:43,310
C'est ridicule.

1314
01:28:47,120 --> 01:28:48,120
Hé, maman.

1315
01:28:48,280 --> 01:28:49,610
Oui, nous le faisons.

1316
01:28:53,960 --> 01:28:56,650
J'ai besoin que tu me fasses une faveur...

1317
01:28:58,580 --> 01:28:59,580
Je suis vraiment malade.

1318
01:29:01,580 --> 01:29:02,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

1319
01:29:05,450 --> 01:29:06,460
Il y a quelque chose dedans...

1320
01:29:06,540 --> 01:29:08,290
Mon cerveau. J'ai besoin d'une intervention chirurgicale.

1321
01:29:10,760 --> 01:29:11,760
Une tumeur.

1322
01:29:15,530 --> 01:29:16,960
Tu me le dis seulement maintenant ?

1323
01:29:18,510 --> 01:29:21,500
J'ai vu un médecin il y a deux semaines.

1324
01:29:21,600 --> 01:29:23,424
Et tu n'en as même pas parlé ?

1325
01:29:23,970 --> 01:29:26,323
Je ne l'ai dit à personne. Tu es le premier.

1326
01:29:27,940 --> 01:29:29,060
Et Erwin ?

1327
01:29:29,140 --> 01:29:30,728
C'est pour ça que votre mari est là.

1328
01:29:30,970 --> 01:29:32,730
Il doit être fort pour les enfants.

1329
01:29:32,810 --> 01:29:35,790
Je ne peux pas. Il n'a pas besoin de le savoir pour le moment.

1330
01:29:35,870 --> 01:29:37,250
C'est bon. Il finira par le découvrir.

1331
01:29:37,330 --> 01:29:37,990
Quand?

1332
01:29:38,070 --> 01:29:39,550
Après votre sortie de l'hôpital ?

1333
01:29:39,630 --> 01:29:40,270
Comment suis-je censé faire ça ?

1334
01:29:40,350 --> 01:29:41,350
Maman, arrête !

1335
01:29:42,660 --> 01:29:44,190
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

1336
01:29:52,200 --> 01:29:54,435
Je dois trouver l'argent pour l'opération.

1337
01:29:55,820 --> 01:29:57,840
Chérie... chérie,

1338
01:29:59,870 --> 01:30:03,400
Je ferai n'importe quoi pour toi.

1339
01:30:06,470 --> 01:30:08,520
Et nous le combattrons ensemble.

1340
01:30:10,010 --> 01:30:13,420
Ne t'inquiète de rien, d'accord ?

1341
01:30:14,530 --> 01:30:15,960
Venez ici.

1342
01:30:19,090 --> 01:30:20,720
Tu es mon bébé.

1343
01:30:23,850 --> 01:30:24,990
Allez, viens ici.

1344
01:30:25,070 --> 01:30:26,050
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1345
01:30:26,130 --> 01:30:27,900
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1346
01:30:28,610 --> 01:30:30,551
Il vous donne une chance.

1347
01:30:31,250 --> 01:30:34,540
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1348
01:30:42,010 --> 01:30:43,010
Scott !

1349
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Scott !

1350
01:30:45,570 --> 01:30:46,630
Allez, attends une seconde.

1351
01:30:46,710 --> 01:30:47,710
J'ai un problème.

1352
01:30:48,230 --> 01:30:49,877
Est-ce que je t'embarrasse ?

1353
01:30:52,050 --> 01:30:53,420
Oh, papa.

1354
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Félicitations.

1355
01:30:56,170 --> 01:30:57,641
Hé, je t'ai acheté quelque chose.

1356
01:30:57,970 --> 01:30:58,870
Ne le dites à personne.

1357
01:30:58,950 --> 01:31:00,840
C'est pour ton anniversaire.

1358
01:31:01,170 --> 01:31:02,170
Voici.

1359
01:31:02,530 --> 01:31:06,170
Prenez vos études au sérieux. Faites tout ce que vous êtes censé faire, et plus encore,

1360
01:31:06,250 --> 01:31:09,560
parce que vous pouvez faire mieux que nous.

1361
01:31:11,450 --> 01:31:12,803
Je suis sérieux. Être mieux.

1362
01:31:15,650 --> 01:31:16,610
D'accord?

1363
01:31:16,690 --> 01:31:17,690
Ouais.

1364
01:31:17,790 --> 01:31:18,790
D'accord.

1365
01:31:18,870 --> 01:31:19,990
Je t'aime.

1366
01:31:20,070 --> 01:31:21,070
Hé!

1367
01:31:22,250 --> 01:31:23,070
Erwin!

1368
01:31:23,150 --> 01:31:24,738
Ton frère t'attend.

1369
01:31:26,700 --> 01:31:27,870
Félicitations, mec.

1370
01:31:30,740 --> 01:31:31,740
Homme.

1371
01:31:32,080 --> 01:31:33,850
Bonjour?

1372
01:31:38,580 --> 01:31:40,109
Comment en avez-vous entendu parler ?

1373
01:31:41,440 --> 01:31:44,911
Oh, tu sais, beaucoup de membres de notre famille ne peuvent pas garder un secret.

1374
01:31:47,410 --> 01:31:51,360
Je suis juste venu féliciter Scott. Peut-être que je verrai Ben aussi.

1375
01:31:51,460 --> 01:31:55,310
Et pour te dire que tu es hors de danger maintenant.

1376
01:31:57,750 --> 01:32:04,340
J'ai conclu un marché. C'est 100% garanti. -Tu as conclu un marché ?

1377
01:32:04,420 --> 01:32:05,430
Que veux-tu dire?

1378
01:32:06,130 --> 01:32:10,590
Eh bien, un accord, c'est lorsque deux personnes parviennent à un accord.

1379
01:32:10,670 --> 01:32:13,905
Et ils ont convenu qu'ils ne vous dérangeraient plus jamais.

1380
01:32:17,150 --> 01:32:20,209
Eh bien, je... je ne sais pas si je peux croire ça.

1381
01:32:22,980 --> 01:32:24,200
Bloguer.

1382
01:32:24,420 --> 01:32:27,008
Je suis ton frère, donc je suppose que tu dois le faire.

1383
01:32:31,430 --> 01:32:33,606
J'ai décidé d'offrir un cadeau aux enfants.

1384
01:32:35,560 --> 01:32:37,020
C'est dans le parking de mon immeuble.

1385
01:32:37,100 --> 01:32:40,218
Donnez-leur simplement mon nom. Ils sauront que vous êtes là pour le récupérer.

1386
01:32:42,640 --> 01:32:43,640
Que se passe-t-il?

1387
01:32:44,050 --> 01:32:45,697
Tout le monde a toujours adoré cette voiture.

1388
01:32:46,390 --> 01:32:47,610
Je veux juste que tu l'aies.

1389
01:32:47,690 --> 01:32:50,396
Je quitte le pays pour un moment.

1390
01:32:50,750 --> 01:32:52,860
Combien de temps?

1391
01:32:57,110 --> 01:32:58,520
Peut-être longtemps.

1392
01:33:02,290 --> 01:33:03,290
Prends soin de toi.

1393
01:33:05,230 --> 01:33:06,289
Félicitations, mon frère.

1394
01:33:08,140 --> 01:33:10,022
Maintenant, vous avez deux fils adultes.

1395
01:33:11,580 --> 01:33:12,933
Merci d'être passé.

1396
01:33:53,080 --> 01:33:54,720
Gary vient de passer.

1397
01:33:54,800 --> 01:33:56,870
Il ne pouvait pas y croire.

1398
01:33:57,140 --> 01:33:58,610
Les enfants ont reçu un cadeau.

1399
01:34:00,280 --> 01:34:01,540
Mais il...

1400
01:34:02,740 --> 01:34:05,350
Il a dit qu'il s'était occupé de tout.

1401
01:34:07,480 --> 01:34:09,670
Il a dit que tout était fini.

1402
01:34:10,580 --> 01:34:11,870
Vraiment?

1403
01:34:18,280 --> 01:34:20,927
J'avais l'impression qu'il disait la vérité, Hester.

1404
01:34:22,330 --> 01:34:25,080
Je pense qu'il faisait toujours de son mieux.

1405
01:34:37,790 --> 01:34:38,840
D'accord?

1406
01:34:49,950 --> 01:34:52,230
Allez, allez, allez.

1407
01:34:53,030 --> 01:34:55,060
Suis-moi, Brooks.

1408
01:34:57,010 --> 01:34:58,539
Je vous emmène tous avec moi.

1409
01:42:05,890 --> 01:42:09,250
Bonjour, j'appelle de la Chambre de commerce du Grand New York.

1410
01:42:09,330 --> 01:42:14,050
Irwin et Gary Pearl ont déposé des documents ici

1411
01:42:14,130 --> 01:42:15,240
pour une entreprise de nettoyage.

1412
01:42:15,890 --> 01:42:16,390
Juste pour que tu le saches,

1413
01:42:16,470 --> 01:42:20,090
nous avons beaucoup d'entreprises ici qui recherchent une entreprise comme la vôtre pour les aider.

1414
01:42:20,170 --> 01:42:23,130
Donc si vous êtes intéressé, nous pouvons vous mettre en contact avec eux.

1415
01:42:23,210 --> 01:42:26,092
Appelez-nous dès que vous le pouvez.

1416
01:42:27,090 --> 01:42:28,090
Sermonneur.

1417
01:42:28,190 --> 01:42:29,340
C'est un grand mot.

1418
01:42:29,420 --> 01:42:30,420
Hé, les garçons.

1419
01:42:31,040 --> 01:42:32,040
Tu es toujours là ?

1420
01:42:33,660 --> 01:42:34,380
Où est ta mère ?

1421
01:42:34,460 --> 01:42:36,420
Vous a-t-elle dit où elle allait ?

1422
01:42:36,500 --> 01:42:38,590
Elle n'est pas chez elle, mais elle a laissé un mot sur la table.

1423
01:42:38,670 --> 01:42:40,610
Elle veut aider grand-mère avec quelque chose.

1424
01:42:40,690 --> 01:42:42,530
Avec quoi veut-elle aider grand-mère ? Ne l'a-t-elle pas dit ?

1425
01:42:42,610 --> 01:42:44,850
Papa, je dois étudier pour mon examen, s'il te plaît.

1426
01:42:44,930 --> 01:42:46,310
Ces mots sont vraiment durs.

1427
01:42:46,390 --> 01:42:47,340
Je sais.

1428
01:42:47,420 --> 01:42:49,710
Désolé, je vous le demanderai plus tard.

1429
01:42:49,790 --> 01:42:50,790
Vous êtes doué. Vous obtiendrez un A.

1430
01:42:50,870 --> 01:42:53,300
C'est aussi dur que la dernière fois.

1431
01:42:53,380 --> 01:42:54,909
Tout va bien. Nous allons bien.

1432
01:42:57,410 --> 01:42:58,460
D'accord, allons-y.

1433
01:43:10,850 --> 01:43:13,732
Vous savez, vous étiez sacrément reconnaissants.

1434
01:43:19,770 --> 01:43:26,650
Je t'ai mis en danger en l'amenant chez nous,

1435
01:43:26,730 --> 01:43:33,380
et je le regretterai pour le reste de ma vie. J'ai pris un risque,

1436
01:43:33,890 --> 01:43:35,419
et nous avions tout.

1437
01:43:39,610 --> 01:43:42,460
Mais en vous voyant solidaires à travers tout ça, j'ai juste...

1438
01:43:42,540 --> 01:43:44,010
Tu étais incroyable.

1439
01:43:45,440 --> 01:43:50,146
Et le lien que vous partagez vous donnera de la force pour le reste de votre vie.

1440
01:43:52,450 --> 01:43:55,568
Alors je veux que tu t'y accroches.

1441
01:43:56,320 --> 01:43:57,410
Ne le gâchez pas.

1442
01:43:58,750 --> 01:44:00,120
D'accord, papa. D'accord.

1443
01:44:00,370 --> 01:44:01,550
Eh bien, nous ne voulons pas être en retard.

1444
01:44:01,630 --> 01:44:02,689
Ouais, nous devrions y aller.

1445
01:44:11,930 --> 01:44:14,740
Les garçons, mon amour pour vous

1446
01:44:15,630 --> 01:44:17,580
va sur la lune et au-delà.

1447
01:44:18,850 --> 01:44:19,968
Je te verrai bientôt.

1448
01:44:20,470 --> 01:44:22,058
Très bien, passe une bonne journée.

1449
01:44:22,730 --> 01:44:23,848
À plus tard.

1450
01:44:32,570 --> 01:44:34,511
Est-ce que vous l'essayez ?

1451
01:44:35,110 --> 01:44:36,800
Ils nous ont donné ça.

1452
01:44:36,950 --> 01:44:37,950
Sérieusement?

1453
01:44:38,370 --> 01:44:39,760
C'est tellement cool.


